1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[දුර සංගීත වාදන]

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[කුරුළු කිචි බිචිය]

5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[දුර සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ]

6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["සැප්තැම්බර්" පෘථිවි, සුළං සහ ගිනි නාට්‍ය අනුව]

7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[GROANS]

8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ <i>ඔබට මතකද</i> ♪

9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ <i>සැප්තැම්බර් 21 රාත්‍රිය?</i> ♪

10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ <i>ආදරය වෙනස් වෙමින් තිබුණි</i>
<i>මවාපන්නන්ගේ මනස</i> ♪

11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ <i>වලාකුළු පලවා හරින අතරතුර...</i> ♪

13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
විශ්‍රාම, මෙන්න මම ආවා, අම්මපා.

14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ <i>අපේ හදවත් නාද විය</i> ♪

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ <i>යතුර තුළ අපගේ
ආත්මයන් ගායනා කළා</i>♪

16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ <i>අපි රෑ නටද්දී</i> ♪

17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ <i>මතක තබා ගන්න</i> ♪

18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
අහ්. [SNIFFS]

19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ <i>තරු රාත්‍රිය සොරකම් කළ ආකාරය</i> ♪

20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද, බබා?

21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
මම තාම සින්ඩි, බබා!

22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[සින්ඩි සිනා]

23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
හොඳයි, නැවතත් හලෝ, සින්ඩි බබා.

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- කොහොමද ටිකක් බුබුලු?
- ඕ ඇත්ත!

25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[සින්ඩි චකල්ස්]

26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- කවුද!
- [SINDY SQUEALS]

27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
ඔබට ටිකක් තිබේ!

28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
මෙහේ එන්න.

29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Woo-woo!

31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[GRUNTS]

32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ... දහතුන, දාහතර...
- ඔව්, බබා!

33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...පහළොස්...

34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්!

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
තනතුරේ.

36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Woo-hoo!

37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [සින්ඩි ගිගල්]
- ඔයා ඒකට කැමතිද?

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[සින්ඩි] ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා!

39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
ඔයාට ඒක තේරුණා, පැටියෝ!

40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[සින්ඩි චකල්ස්]

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[ගුවන්විදුලියෙන් සිනා හඬ]

42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] <i>ඔබ ඉතා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙක්.</i>

43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
ඔහ්, ඔව්!

44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[සින්ඩි සිනා]

45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- මෙහාට එන්න පැටියෝ.
- ඔහ්, මේ උකුල් බොරු කියන්නේ නැහැ.

46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Rawr!
- ඔයා ඒකට කැමතිද?

47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
මම එයට කැමතියි! මෙහේ එන්න.

48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[දෙකම මැසිවිලි]

49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
දැන් ලේසියි ඩිස්කෝ මෑන්.

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[ගුවන්විදුලියේ විලාප හඬ]

51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[සින්ඩි සිනා]

52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [සින්ඩි] ඔහ්, ඔව්.
- ඔහ්!

53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[සින්ඩි මෝන්ස්]

54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
දැන් පහර දෙන වෙලාව, මිස්ටර්.

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- ඔහ්, ඒක නියෝගයක්ද?
- ම්ම්-හ්ම්. [සිනාසෙමින්]

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
මගේ අමුත්තා වන්න.

57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
ඕ ඇත්ත. [SINDY] <i>ආයුබෝවන්.</i>

58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
මේ විශ්‍රාමික දේ
ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] <i>ස්තූතියි, ස්තුතියි.</i>
- [ගැඹුරු හුස්මක්]

60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- බං.
- [මෝන්ස්]

61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[කුරුළු SQUAWKS]

62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[GRUNTS]

63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
ඇතුලට යනවා.

64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[MAN GRUNTS]

65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
හේයි!

66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[විස්ල් බ්ලෝස්]

67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[GROANS]

68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[සංගීතය නතර]

69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
අපොයි දෙයියනේ!

70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
මම ඒ ගීතයට ආදරෙයි!

71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] <i>ඔබ සියලු දෙනා, Facundo.</i>
- ඔහ්!

72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[මිනිසා කෙඳිරිගානවා, කැස්ස]

73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[කොඳුරමින් දිගටම]

74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[කැස්ස]

75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
ඇයි?

76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- ඔයා වයසයි, මයිකල්.
- [මයිකල්] සින්ඩි බබ්...

77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
සියල්ලට පසු, එතරම් පැරණි නොවේ.

78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශ]
- [සින්ඩි මෝන්ස්]

79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] කාල්, අපි සූදානම්
මගුල මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["සැප්තැම්බර්" නැවත ආරම්භ"]

81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, OVER RADIO] <i>ඔබේ සේවයේ!
කරුණාකර ගොඩට එන්න.</i>

82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[බෙල් ක්ලැන්ග්]

83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
ඔව්. ඒක කරලා ඉවරයි. අපි දැන් ආපහු යනවා.

84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ <i>ඔබට මතකද</i> ♪

85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] <i>ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.</i>

86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
<i>- සවාරිය භුක්ති විඳින්න.</i>
- ♪<i> සැප්තැම්බර් 21?</i> ♪

87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[සින්ඩි] වූ-වූ!

88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ <i>ආදරය මනස වෙනස් කළේය</i>
<i>මවාපෑම් කරන්නන්</i> ♪

89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ <i>වලාකුළු හඹා යද්දී...</i> ♪

90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
නියම වැඩක්, Facundo.
නැවත මන්දිරයේදී හමුවෙමු.

91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] ඔව්, නෝනා. ආරක්ෂිත ගුවන් ගමන.

92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ <i>බා දී යා</i> ♪

93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ <i>කියන්න, ඔබට මතකද</i> ♪

94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[සියල්ලම එකමුතුව ගායනා කරයි]
♪ <i>බා දී යා, සැප්තැම්බර් මාසයේ නැටුම්</i> ♪

95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ <i>බා දී යා, කිසිදා වළාකුළු පිරි දවසක් නොවීය</i> ♪

96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[ගිගුරුම් හඬ]

97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[කාන්තාව] හරි, පැටියෝ,
ආචාර්ය බෙකර් දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] මට පුළුවන් නම් ඔයාව ගන්න
හොඳ ගැඹුරු හුස්මක්.

99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [මිනිසා ආශ්වාස කරයි]
- සහ පිටතට.

100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[මිනිසා පිට කරයි]

101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
සහ තවත් වරක්.

102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[ආශ්වාස] සහ පිටතට.

103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[හුස්ම පිට කරයි]

104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
ඔහ්.

105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
පෙනහළු හොඳයි... සලකනවා.

106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
එය ලබා ගැනීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත
එම ලෝහ ඉවත් කර ඇත.

107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
අත ඉහළට ඔසවන්න.

108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[බෙකර් උගුර ඉවත් කරයි] දෙයියනේ, එය රිදවිය යුතුය.

109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [සැහැල්ලු ලෝහ තට්ටු කිරීම]
- ඔහ්, ඒක නරක නැහැ.

110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
හොඳයි, ඔබට එය අඩු කළ හැකිය.

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[ගිගුරුම් හඬ]

112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
කොහොමද ශ්‍රවණය
ඒ වම් කනේ, ඩන්කන්?

113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
එය මොකක් ද?

114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
හාස්‍යජනකයි. හරිම විහිළුකාර.

115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
මම නිර්දේශ කළ සියලුම ඡායාරූප ඔබ ලබා ගත්තාද?

116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A? ෂින්ගල්ස්?

117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
ඔක්කොම හොඳයි.

118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
හරි හරී. ඔබ වැතිර සිටියොත්
කරුණාකර ඔබේ පැත්තේ.

119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
ඒ වගේම මම ඔයාව දණගස්සවන්න සලස්වන්නම්
කරුණාකර ඔබේ පපුව දක්වා.

120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[සිග්ස්] හරි.

121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
සහ ගැඹුරු හුස්මක්.

122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[SQUishing sound]

123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
ඇයි මම ඉතිරි කරන්නේ කියලා මිනිස්සු මගෙන් ඇහුවම
පුරඃස්ථ ග්‍රන්ථි විභාගය අවසන් වන තුරු,

124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
මම හිතන්නේ එය මගේ රෝගීන්ට හොඳයි
බලා සිටීමට විනෝදයක් ලබා ගැනීමට.

125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
සහ හුස්ම පිට කරන්න.

126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
අපි ඉවරයි.

127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
ඔහ්, මම pear tartine පුළුස්සුවා.

128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[බෙකර් චකල්ස්]

129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- ස්තූතියි.

130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
කමක් නැහැ!

131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
හියර් යූ ගෝ.

132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
ගෙදර හැදූ.

133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
ඔබ වැඩිපුරම බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
විශ්‍රාම ගැනීම ගැන?

134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
දන්නේ නැහැ. සාමාන්‍ය දේවල්.

135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
පිරිමින්ට වඩාත්ම භයානක කාලය
ඔවුන් විශ්‍රාම යන වසරයි.

136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
ඔවුන් කිසියම් පිස්සු ක්‍රීඩාවකට යොමු වෙති.

137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
උන් උන්ගෙ ගෑනිව අතෑරලා කෙල්ලන්ට කෙලවනවා
ඔවුන්ගේ දියණියන්ට වඩා බාලයි.

138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ලෝකයේ රජ බවයි.

139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
එය සෑම විටම දේවල් නොවේ
මම ඔබව පරීක්ෂා කර බලන්න.

140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
අපි ඔබට පිළිකා සඳහා ආවරණය ලබා දුන්නා
සහ හෘද රෝග සහ මූලික මානව ජීව විද්යාව.

141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
නමුත් සමහර විට මිනීමරුවා ඔබේ හිසෙහි ඇත.

142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
විශ්රාම යාමේ මානසික පැත්ත. පිව්.

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
එය මාරාන්තික විය හැකිය.

144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] මි.මී.

145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
වාව්! මේ පයිය නියමයි. හ්ම්.

146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
සිගරට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
මම අත්හැරියා. ඔයාට හොඳයි.

148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[MAN] <i>ඔව්, ඔබේ හරහා යනවා
මූල්ය වාර්තාව, ශුභාරංචිය,</i>

149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
ඔව්, එය ඔබට තිබේද?
කිසිසේත්ම මූල්‍ය කරදර නැත.

150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[සැහැල්ලු සංගීත වාදන]

151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[තියුණු ආශ්වාසය]

152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
ඔබත් එයම කරනවාද
මේ වසරේ නැවතත් පුණ්‍ය පරිත්‍යාගය,

153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
$200,000, ඔව්?

154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- ඔව්.
- ඔව්.

155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
එකම ලබන්නා, විශ්වාසය, ඔව්?

156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- ඔව්.
- ඔව්.

157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
සහ එම බැංකු ගිණුමෙන්,

158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
මොන්ටානා යුනියන් ක්‍රෙඩිට් බැංකුව, ඔව්?

159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
ඔව්.

160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
ඔබගේ රැකියා ගිවිසුමට අනුව,

161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Damocles ගැලපෙනු ඇත
ඔබගේ විශ්‍රාම වැටුප් දායක මුදල්,

162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
සැලකිය යුතු වූ.

163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
ඔබ උපරිමය ඉවත් කර ඇත

164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
සහ සමාගමේ සැලැස්ම එය වර්ධනය වී ඇත
වසරකට හොඳ සියයට හයක අනුපාතයකින්.

165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
ඔබට එයින් අඩක් අඳින්න පුළුවන්
ඔබගේ නිල විශ්‍රාම දිනයේදී,

166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
කුමන...

167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
දින දහහතරකි.

168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
ඔව්!

169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
ඉන්පසු දින 14 කින්,

170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Damocles ඔබට චෙක්පතක් කපා හරිනු ඇත

171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
හොඳම කොටස සඳහා ...

172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
අටකෝටි දෙලක්ෂ හත්දහස් පහක්
ඩොලර් එකසිය විසිතුනයි ශත හතරයි.

173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
කොහොමද විස්ලා මහත්තයෝ?

174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[තියුණු ආශ්වාසය]

175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
ඔබට ප්‍රාන්ත හතරක දේපළ තිබෙනවා, ඔව්?

176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද එක කියලා
ඔබ විශ්‍රාම යනු ඇත...

177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
ෆ්ලොරිඩා ලිපිනය භාවිතා කරන්න.

178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
ෆ්ලොරිඩා ලිපිනය, ඔව්.

179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
පැරණි ගොල්ෆ් ආබාධය පහතට තබා ගන්නවාද?

180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
ඔව්?

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
ඔව්.

182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
ඔව්.

183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [සීනු ගාස්තු]
- [Organ Music Plays]

184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
ඔව්, මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්,

185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,

186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.

187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ සැරයටිය මා සනසවයි ...

188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[නාද වන දෝංකාර]

190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
තවද මම එහි වාසය කරන්නෙමි
ස්වාමීන්ගේ ගෘහය සදහටම.

191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
කතා කරන්න.

192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුණා.
- [VIVIAN] <i>ඔබ මා දෙස බලනවාද?</i>

193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[ඩන්කන්] ඔව්.

194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- ජිමී දහයේ.
<i>- මම එහි සිටිමි.</i>

196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
ඩොම් පෙරිග්නොන්, 2004.

197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
ඔයාව මතක් උනා.

198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩන්කන්.
- මයිකල්ට මොකද වුණේ?

199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[සුසුම්]

200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
මම හිතුවා ඔයා එන්න ඇති කියලා,
ඉතින් මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සාදයක යෙදී සිටියේය
චිලියේ ඔහුගේ ලොකු-ඇස් මැක්මන්ෂන් හි

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
ඔහුට පහර දුන් දින ගණන.

203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?
- නැහැ.

204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
- මම අත්හැරියා.

205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
මොකක්ද මේ විවියන්?

206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
මයිකල් මියගිය සිව්වන ඩමොක්ල්ස් නියෝජිතයා විය
පසුගිය මාසයේ.

207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
අපේ ඉන්ටෙල් කියන්නේ මයිකල්ගේ මිනීමරුවා කියලා
රුසියානු අලෙවිසැලකට බැඳී ඇත.

208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
ඔවුන් කුලියට ගත්තේ මෙක්සිකානු ප්‍රහාරකයෙක්

209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
Pedro Gonzalez Gonzales නමින්.

210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
ඔහු දැනට රස්තියාදු වෙමින් සිටී
රුසියාවේ බෙලාරුස්හි.

211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
ඔබේ පැරණි ලොක්කා, බ්ලූට්,
පළිගැනීමේ පහරක් අනුමත කළා.

212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
ඩොලර් මිලියනයක උණ්ඩයක්
මේ <i>pendejo</i>ට කියන්න

213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
අපිට කෙලවන්න එපා කියලා.

214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
හොඳයි, බ්ලූට් මාව අයින් කළා.

215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
අනේ එහෙම අඬන බබෙක් වෙන්න එපා.

216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
ඔහු 50 දී සෑම කෙනෙකුටම යන්න දෙනවා.
ඔබ එය දන්නවා. සමාගමේ මගුල් ප්‍රතිපත්තිය.

217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
ඔබට ඇල්සයිමර් රෝගය වැළඳුණු මිනිසෙකු විය නොහැක.

218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
එහෙනම් තරුණ කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ව ගන්න.

219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ තවමත් සක්‍රීයයි
ඉදිරි සති දෙක සඳහා.

220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
මේකට කෙනෙක් ඕන
වඩා සියුම් ලෙස, තවත් ...

221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
අත්දැකීම්.

222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
කළු කයිසර්.

225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[සුසුම්]

226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[බෙල් මුදු]

227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[සාප්පු සීනු නාද]

228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[WOMAN 1] ...මට Lip Smackers කිහිපයක් ලබා දුන්නා
ගබඩාව ඔබ කිව්වා වගේ මම කළ යුතුයි.

229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [කාන්තාව 2] ඔහ්, රස කළ ඒවා!
- [කාන්තාව 1] ඔව්!

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
මට ස්ට්‍රෝබෙරි ලැබුණා, මට රාස්ප්බෙරි ලැබුණා,
මට රුබාබ් ලැබුණා.

231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [කාන්තාව 2] නමුත් ඒවා රසවත්ද?
- [කාන්තාව 1] ඔවුන් එසේ කරයි.

232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
මම හිතුවා, සමහර විට ගිම්හානයේදී,

233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
මට ප්‍රවර්ධන ටයි-ඉන් එකක් කරන්න පුළුවන්
පයි සමඟ.

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [කාන්තාව 2] ඔබ "ඉතාලි" කිව්වද?
- නැත, <i>බැඳීමක්.</i>

235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- එය අලෙවිකරණය වගේ.
- [කාන්තාව 2] වෙළඳ දැන්වීමක් වගේ.

236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- නියත වශයෙන්ම!
- රූපවාහිනියේ වගේ.

237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
මතකද ඒ TV Series එක
මම ඔබට කියමින් සිටි බව?

238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
ම්ම්-හ්ම්.
ඔබ එය මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුය.

239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
මම ඒක පාරේ එහා පැත්තේ තියෙන පෙට්ටියේ තිබ්බා.

240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
දැන්, එය බ්‍රිතාන්‍ය,
නමුත් ඔබට උපසිරැසි තැබිය හැකිය.

241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [කාන්තාව 2] එය යම් ආකාරයක ආගමික වුවත්.
- එය ඔබ සිතන තරම් ආගමික නොවේ.

242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
ඔබ යේසුස්ව ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනවාද?

243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
අනේ මන්දා ජේසු කඩවසම් මිනිසෙක් නේද?

244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[සාප්පු සීනු නාද]

245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[මැෂින් වයිර්ස්]

246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[THUD]

247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[බල්ලා බුරනවා]

248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
හේයි.

249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [කාන්තාව] ඔහු ඔබට කැමතියි, මිනිසා.
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
ඔහුට එකක් නැත.

252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
මම මිනිස් නම් ඇති බල්ලන්ට කැමතියි.

253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- කුමක් වගේ ද?
- "රස්ටි" වගේ.

254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
මම රස්ටි කියලා කෙනෙක්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- එය බල්ලෙකුගේ නම නොවේද?
- නැහැ, එය මනුෂ්‍යයෙක්.

256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[කාන්තාව] හරි, ඔයා මොනවා කිව්වත්, මචන්.

257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
ඔහු රුපියල් 50 ක් පමණි.

258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
මට බල්ලෙක් ඕන නෑ.
[කාන්තාව] හරි.

259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ කතා කරයි]

260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව] <i>අවසානයේ ඔබ නිදහස්.</i>

261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
<i>මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසු.</i>

262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
<i>මට මේ මොහොතේ පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[ඩන්කන්] ඉතා හොඳයි, හරිද?

265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[ඩන්කන්] අහ්.

266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[දුර සත්ව කෑගැසීම]

267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[විකෘති ඩ්‍රෝනින්]

268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[විකෘති කෑගැසීම්]

269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[ගොළු වෙඩි තැබීම්]

270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[විකෘති කෑගැසීම]

271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]
- [BARKING]

272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [බල්ලා යාප්ස්]
- [ශබ්ද ශබ්දය]

273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
මලකඩද?

274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
ෂිට්...

275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[සුසුම්]

276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
ඔහ්, ජරාව!

277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ]

278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>එය ඔබ කවුරුන්ද යන්න නොවේ
හෝ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද...</i>

279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[පරිගණක බීප්]

280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
<i>නිකමට හිතන්න. ඔබ සහ මම.</i>

281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
<i>අපි අතර ශක්තිමත් ශක්තියක් තියෙනවා නේද?</i>

282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
<i>මගේ හැඟීම් ලිවීමට මම බෙහෙවින් ප්‍රිය කරමි
සඟරාවක.</i>

283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[පරිගණක බීප්]

284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>ඒ අතර ඇති බැඳීම
අලි පැටියෙක් සහ උගේ මව</i>

285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
<i>- නොවරදින...</i>
- [පරිගණක බීප්]

286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[රින්ගින් ටෝන්]

287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[ජංගම දුරකථන නාද]

288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
<i>- කතා කරන්න.</i>
- මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
කුමන එක ද?

290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
පළමු හෝ 15?

291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
ඔබට ලැබෙන්නේ තත්පර 30 ක් පමණි.

292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Blut පිළිතුරක් සඳහා කිසිවක් නොගනී.

293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
<i>ඔබ විසන්ධි කළේ නැත, එබැවින් මම උපකල්පනය කරමි
ඔබට කොපමණ ප්‍රමාණයක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
මිලියන දෙකක්. එකක් දැන්, එකක් ඉවර උනාම.

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
එය තවමත් නැත.

296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
මේ ජරාව ඇත්තටම අරගල කරනවා
ඒ අකුරු දෙකේ වචනයත් එක්ක.

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
තව මොන මගුලක්ද උබට වෙලා තියෙන්නේ?

298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
ගොඩක්.

299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
ඔබ විනෝදාංශයක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස මට පහර දෙන්නේ නැත.

300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- ඔබේ තත්පර 30 අවසන්.
<i>- ජේසු, මරියා, මගුල.</i>

301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
<i>- ඔබ විශ්‍රාමිකද නැතිනම් විශ්‍රාම...</i>
- [දුරකථනය වසා දමයි]

302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[සුසුම්]

303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[රින්ගින් ටෝන්]

304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
එය ඩොලර් මිලියන 2 කි.
මාව හිඟාකන්න දෙන්න එපා.

305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
සමාගමේ සේවාදායකයේ ගොනුව තබන්න.

306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
<i>ඔබ එසේ විය යුතු නැත...</i>

307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[MAN] ඔබ හොඳින් කළා.

308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ මාව ජරාවක් ලෙස විස්තර කරයි

309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
නොපෙනී ගියේ නැත.

310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
ඔහු ඔබව බිය ගන්වනවාද?

311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
ඔයා මාව බය කරනවා.

312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[හිල්ඩ් හිනා]

313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
කළු කයිසර් එක්ක කතා කරනවා විතරයි
ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[මිනිසා] ඔබ වෙව්ලනවා.

315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[හිල්ඩ් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] ඔබ ඔහුව අමතක කළ යුතුයි
සහ ඉදිරියට යන්න.

317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
කළු කයිසර් ගැන අමතක කළ හැක්කේ කාටද?

318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
ඉතින් හරිම විශේෂයි!

319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
මෙය නරක අදහසකි.

320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
මට දේශනය ඉතුරු කරන්න.

321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් නොමැති නම්
ඔහුව අපේ හරස්කඩට දැමීම ගැන

322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
ඒ වගේම මට ඩොලර් මිලියන 8ක් ඉතිරි කළා.

323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
ඒ නිසා මගුල වහගන්න

324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
සහ අපි මගේ සැලැස්ම සමඟ යමු

325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
මැරෙන්න ඔහුව බෙලරුසියාවට යවන්න.

326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
ඔහු මෙම පැවරුම පිළිගන්නේ නම්,

327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
ඔහු ඔහුගේ ගිණුමේ ඩොලර් මිලියනයක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
ඔහු පියවරක් ගැනීමට පෙර.

328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
එය සිදු කිරීමට මට අවසරය අවශ්‍යයි.

329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[සිනාසෙයි]

330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[LATEX SQUEAKS]

331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [හිල්ඩ් මෝන්ස්]
- [BLUT SIGHS]

332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] හා! හා! යාහ්!

333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
හා, හා! [GRUNTS] ඔව්!

334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[විසිරුණු අත්පොළසන්]

335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
ඔබ දන්නා පරිදි,
කඩු යනු ඩැමොක්ලස් යන වචනයට සමාන වේ.

336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
නමුත් මෙය... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...මේක මගේ විශේෂම කඩුව.

338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
ශ්රේෂ්ඨයා සතුය
ජර්මානු ජෙනරාල් ආර්මිනියස්,

339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
රෝමවරුන්ගේ මස් වෙළෙන්දා
Teutoburg වනාන්තරයේ.

340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
හසුරුව රෝම අස්ථි වලින් සාදා ඇත.

341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
මගේ තාත්තා ලොකු රසිකයෙක්
මේ වගේ දේවල් වලින්.

342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
තාත්තා.

343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
ඔබගේ ඇදහිය නොහැකි කඩු සංදර්ශනයට ස්තූතියි
සහ සංවේදී කතාව.

344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
දැන් අපි වැඩේට බහිමු.

345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
සම්බන්ධයෙන් අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
Damocles මිලදී ගැනීම.

346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
මෙම වසරේ ගිණුම් පෙන්වයි,
ඔබගේ වගකීම් මිලියන 29 කි,

347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
නමුත් ලබන වසරේ ඔබේ වගකීම්
ගෙවීමට පුරෝකථනය කර ඇත.

348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
නිවැරදියි.

349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය දැක පුදුමයට පත් විය
ඒවා ආදායම් බවට පත්වෙලා කියලා.

350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
නිවැරදියි.

351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
මෙය පිළිවෙලට කරන බව පෙනේ
ඔබේ සමාගමේ වටිනාකම වැඩි කිරීමට.

352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
අපි විශ්‍රාම වැටුප් පාලනය කරනවා
අපේ හිටපු සේවකයන්ගේ.

353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
ඔවුන් අපේ අරමුදලට ගෙවනවා,
අපි ඔවුන්ගේ දායකත්වයට ගැලපේ,

354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
සහ ආයෝජන කළමනාකරණය කරන්න.
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න, බ්ලූට් මහතා.

355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
එය අපගේ සමාගම් ප්‍රතිපත්තියයි
අපගේ නියෝජිතයින් වයස අවුරුදු 50 දී විශ්‍රාම ගත යුතුය.

356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
අපිට නියෝජිතයෝ විශාල ප්‍රමාණයක් ඉන්නවා
දැන් මෙම සන්ධිස්ථානයට පැමිණ ඇති.

357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ අරමුදල
ඩොලර් මිලියන 29 දක්වා එකතු කරයි.

358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
මෙම ආදායම ඔබ සලකන්නේ කෙසේද?

359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
අපේ නියෝජිතයන් මැරුණොත්
රාජකාරි ක්ෂේත්රයේ

360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
හෝ නිශ්චිත අනතුරකදී,

361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
ඔවුන්ගේ කොන්ත්රාත්තුවේ වගන්තියේ සඳහන් වේ
Damocles ප්‍රතිලාභියා වෙයි කියලා.

362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් මිය යනු ඇතැයිද?

363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
මම හිතන්නේ නැහැ </i>ඔවුන් මැරෙයි කියලා,

364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
මම එය සහතික කරමි.

365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
ඔබට එම සහතිකය ආරක්ෂා කළ හැකි නම්,

366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
අපි මෙම ගනුදෙනුව සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
<i>සැන්ටේ.</i>

368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
අහ්!

369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[හුස්ම ගැනීම තීව්‍ර වේ]

371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [කාන්තා හුස්ම හිරවීම]
- [පෙති ශබ්ද]

372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [විකෘති කෑගැසීම]
- [මුහුණු වෙඩි තැබීම්]

373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[පෞරාණික කාන්තා කටහඬ]

374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[ඝෝෂාකාරී වාහන තදබදය]

375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[කාන්තාව විලාප තබයි]

376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[TRAIN TRUNDLES By]

377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[රැටිගැසීම]

378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[කාන්තාව විලාප තබයි]

379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[රුසියානු භාෂාවෙන්] දුම්රිය මාව නැවත අවදි කළා.

380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
මට නිදාගන්න බෑ.

381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
ආපහු ඇඳට යන්න බබා.

382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
මම ආපහු එන්නම්.

383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[නොපැහැදිලි රුසියානු සංවාදය]

384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[කාන්තාව පිට කරයි]

385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
දවස් කීපයකට වෙන කොහේ හරි?

386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
දරුවාට හොඳ නින්දක් ලබා දෙන්න.

387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
ඔබ මට ලිංගිකත්වය සඳහා ගෙවනවා.
මගේ සාමාන්‍ය ජීවිතය විකිණීමට නැත.

388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
රාත්‍රි දෙකකට කීයක්?

389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
ඔහු ඔබේ දරුවා නොවේ.

390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
මම දන්නවා.

391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
කොපමණ ද?

392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
<i>මින්ස්ක් ප්ලාසා</i>

393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [දුරකථන නාද]
- [රුසියානු භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.

394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [කාන්තාව දුරකථනයෙන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
- හෝටල් සේවාව.

395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
මැතිණියනි.

396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
ඔව්.

397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
ඔව්, මම වහාම නඩත්තුව අමතන්නම්.

398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[සිනාසෙයි] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[ශබ්ද ලතින් සංගීත වාදන]

400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[සිනාසෙමින්]

402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[රුසියානු භාෂාවෙන්] කාන්තාවක් සහ ඇගේ පුතා
ඇතුළත අගුලු දමා ඇත.

404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
මෙම දොරවල්වල ඉහළ ආරක්ෂිත අවහිරතා ඇත
අපගේ VIP අමුත්තන් සඳහා.

405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
අපට එය පිටතින් නිදහස් කළ නොහැක.

406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[ඩන්කන් සුසුම්]

407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මට එය සරඹ කිරීමට සිදුවේ.

408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
හොඳයි, නමුත් එය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[ශබ්ද ලෝහමය වෙව්ලීම]

410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[සිනාසෙමින්]

411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[කාමරයේ වෙව්ලන ශබ්ද]

412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කතා කරන්න!

414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
මගුලක් නෑ!

415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
ඔව් ඔයා දවස් දෙකකට කලින් කිව්වා.

416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[ඝෝෂාකාරී හඬ දිගටම]

417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගුල ඔහු එන්නේ කවදාද?

418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [කම්පිතව දිගටම]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොකක්ද ඒ අමන ශබ්දය?

419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
ෂිට්!

420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
මොකක්ද ඒ මගුල් හඬ?

421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
මේ මොන මගුලක්ද?

422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
ඔබ දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව!

423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[බෙල්මන්, රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපිට හරිම කණගාටුයි සර්.

424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කුමක්ද?

425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[රුසියානු භාෂාවෙන්] අපි නිකම්...

426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- සර්!
<i>- ¡Oye, cabrón!</i>

427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] [හුස්ම හිරවීම]

428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[නිය තුවක්කු ගිනි]

429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[හුස්ම හිරවීම දිගටම]

430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[කෑගසයි]

431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[කාන්තා කෑගැසීම]

432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[පේද්‍රෝ කෑගැසීම]

433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[මහලේ කෙඳිරිගාන මිනිසා]

435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[කාන්තා ගෑස්ප්]

436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[පේද්‍රෝගේ කෑගැසීම් දිගටම]

437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[රුසියානු භාෂාවෙන්] වාඩි වෙන්න.

438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
ෂ්.

439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[රුසියානු භාෂාවෙන්] නිශ්ශබ්ද වන්න.

440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- ඔබට තේරෙනවා නම් හිස නමන්න.
- [විම්පර්ස්]

442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මාව එව්වේ ඔයාව මරන්න.

443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
නමුත් එය පෙනේ
මෙතන ඉලක්කය මම වගේ නේද?

444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්.

445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මෙය ඇණවුම් කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම කිසිවක් නොදනිමි.

447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[පෙඩ්රෝ සෝබ්ස්]

448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට සහතික විය යුතුයි
ඔබ මට ඇත්ත කියන්නේ.

450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
මම දිවුරනවා!

452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[පෙඩ්රෝ සෝබ්ස්]

453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[සරඹ නැවතුම්]

455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට විශ්වාසද?
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔව්.

456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[ඩයල් කිරීම]

457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[රින්ගින් ටෝන්]

458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[LOUD ROCK Music Plays] [ස්ට්‍රිපර්ස් සිනා]

459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[ජංගම දුරකථන නාද]

460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
කතා කරන්න.

461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
ඔබට අවසර තිබේද
බෙලරුස් රැකියාවට මාව බඳවා ගන්නද?

462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
ඔව්. පළමු සියයට 50 වාඩි වී සිටී
ගෙවිය යුතු ගිණුමක, යාමට සූදානම්.

463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
එය වයර් කරන්න.

464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
උත්පාතය.

465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
ඩොලර් මිලියනයක්...

466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
යැව්වා.

467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
හරි වැඩේ ඉවරයි.
මම ඔබට පින්තූරයක් එවන්නම්.

468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
ඉන්න, මොකක්ද? ඩන්කන්...

469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] ෂිට්!

471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[රින්ගින් ටෝන්]

472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
<i>- ඩන්කන්...</i>
- මට දෙවන භාගය අවශ්යයි

473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
<i>මගේ ගෙවීම පැය 24කින්.</i>

474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
විවියන්, කවුරුහරි මාව මෙතනට සෙට් කළා.

475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- ඩන්කන්...
- ආයේ කවදාවත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[ස්ට්‍රිපර්] මට නැවත පහර දෙන්න!

478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[තට්ටු කිරීම] [රුසියානු භාෂාවෙන්] අපි යමු.

479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[එවාලිනා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි පිටත් වෙමු.

481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[එවාලිනා, රුසියානු භාෂාවෙන්]
එන්න අපි යමු. බලන්න එපා.

482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[කාන්තාව, රුසියානු භාෂාවෙන්]
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරන්න!

484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබ මේ සියල්ලෙන් මුදල් උපයන්න
මිනිස්සු මරන එකෙන්ද?

485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
අපිව එතනම මරලා දාන්න තිබුණා.

487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
එක දවසක්...

488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
ඔබ පවා මරා දමනු ඇත.

489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
ආයේ මගේ ළඟට එන්න එපා.

490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[සම්භාව්‍ය සංගීත නාට්‍ය]

492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[කාන්තාව] ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද, විවියන් මහත්මිය!

493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
කෝ ජරාව?

494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
බ්ලූට් මහතා කාර්යබහුලයි.

495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
සන්සුන් වීමට තේ කෝප්පයක්, විවියන් මහත්මිය?

497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
මෙය පහසු කාලයක් නොවේ.

498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
වෙලාව කීයද කියලා මම වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
ඔයා කළු කයිසර්ව මරන්න හැදුවා

500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
සමහර අඩු කුලියට මෙක්සිකානු විකටයන් සමඟ?

501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
ඔව්, ඒ සැලැස්ම හොඳින් වැඩ කළා.

502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න.

503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.
- ඔබ දැන් ඔහුට සියල්ල ගෙවිය යුතුයි.

504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
මම මගුලක් කරන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ උපන් දිනය දක්වා.

505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
හරි.

506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
ඔහුගේ ගාස්තුවෙන් දෙවන භාගය ඔහුට ගෙවන්න

507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
ඒ නිසා අපි බලන්න ඕනේ නැහැ
අපේ අමන උරහිස

508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
හරි, ඒක කරන්න.

510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
බුද්ධිමත් චලනය.

511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] මම A-කණ්ඩායම යවන්නම්.

512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
ඔවුන් එය ඉටු කරනු ඇත.

513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] කුමක් වුවත්.
ඔබ ඔහුට ගෙවන තාක් කල්.

514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[සිනාසෙයි]

515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[පෝල් ගෑස්ප්ස්]

516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
මේ ඔක්කොම එයාට අයිති දේපළද?

517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
මට පේන්නෙ නෑ ඒකෙ එකෙක් කියන තැන
ඔහුගේ සැබෑ ස්ථිර ලිපිනය වේ.

519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
ඔහුගේ නිවසේ පදනම?

520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- ඔහු ... ඔහු ...
- ෆ්ලොරිඩා? ටෙක්සාස්?

521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද, පෝල්?

522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
එයා මට වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
ඔහු ගොඩක් එහා මෙහා යනවා. ඔව්, මම...

524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
මම ඒක දන්නේ එයාගෙන්..
අහ්, ගිණුම්.

525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
මට මේ ගිණුම් බලන්න ඕන.

526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
ලාභය සහ පාඩුව, වියදම්.
මට හැමදේම ඕන.

527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[සුසුම්]

529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[GROANS]

530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
ඔව්, ඒ සියල්ල එහි ඇත, V යටතේ.
Vizla සඳහා V.

531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
ඩන්කන් වී-විස්ලා.

532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[පෝල් කලිසම්]

533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
අවුරුදු 20ක් මම... එයා ළඟ වැඩ කළා.

534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
- ස්තූතියි, පෝල්.

535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
Y-ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- ඔයා ගොඩක් උදව් කළා.
- මට තවමත් උදව් විය හැක.

537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
මට එයාට කතා කරලා පණිවිඩයක් එවන්න පුළුවන්.

538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
අපි ඒක කරන්නේ එහෙමයි. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
මම ඒකට දක්ෂයි. තවද ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැක.

539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
නැත්නම් අපි කෝපි කඩේකින් හමුවිය හැකියි

540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
හෝ ... හෝ උද්යානයක.

541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
එයාට මාව විශ්වාසයි. ඔහු නිතරම කියන්නේ එයයි.

542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"ඔබ සහ මම, පෝල්, මට ඔබව විශ්වාසයි."

543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
ඔහු එසේ කරයි. ඔව්, ඔහු ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවා. ඔව්!

544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
සියලුම ගොනු ගන්න.

545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] අපි ෆ්ලොරිඩාවෙන් පටන් ගනිමු.

546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
මට පරිපූර්ණ ඇඳුමක් තිබේ.

547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[බූල් කෑගැසීම්]

548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
නැහැ, අපි කිසිම ලඝු-සටහනක් ලබා දුන්නේ නැහැ
අපි ඉල්ලන දේ පමණක් ලබා දෙන්නෙමු.

549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
ලොග් මිල අධිකයි. ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔවුන් ගස් මත වැඩෙනවා, ඔබ දන්නවා!

550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මගේ දර ගොඩ පිරුණා.

551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
මම කියන්නේ ඒක නිකම්ම වෙන්නේ නැහැ.

552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
මට ඇහෙනවා
හරියට ඔයාට මැජික් දර ගොඩක් තියෙනවා වගේ.

553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
ගෝල්ඩන් පාත්තයා වඩා හොඳ වනු ඇත,
නමුත් අපට තෝරා බේරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත

554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
මොන වගේ අද්භූත සිදුවීම්ද
අපි සාක්ෂි දරන්නෙමු.

555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[වෙළඳසැල් හිමිකරු]
ඔහ්, හේයි, මෙන්න ඔබේ අසල්වැසියා!

556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
ඔබට විශේෂ දෙයක් දැකීමට සිදු විය

557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
ඔබේ ස්ථානයෙන් පිටතට
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?

558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
සමහර විට යම් ආකාරයක අද්භූත සිදුවීමක් විය හැකිය
කවුරුහරි ට්‍රක් ලොරියක් ලී කොටයක් දමනවාද?

559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- නැහැ.
- මෙම තරුණිය ඔබ සිටින තැනම කුලියට ගනී.

560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
සමහරවිට ඔබට ඇයගේ කුටිය දැකිය හැකිය
වැව හරහා ඔබේ ස්ථානයේ සිට.

561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
සමහර විට නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
ඇගේ දර ගොඩ බව පෙනේ
මායාවකින් මෙන් පිරී ඇත!

563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [බෙල් රින්ග්ස්]
- [කිසිම හඬක්]

564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- ෂිට්! මට ඉතා කනගාටුයි.
- එය එසේ වන්න අරින්න. එය එසේ වන්න අරින්න.

565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
මට ඒ දොර හදන්න තිබුණේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්.

566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
බලන්න කවුද උපන්දිනයක් තියෙන්නේ කියලා!

567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
සහ Betty Crocker එකක් පිළිස්සීම.
එය ඔබම සාදන විට වඩා හොඳය.

568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
ඔයා දන්නවනේ, මට හැම වර්ගයකම තියෙනවා
විනෝද සාද දේවල්.

569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
මට ස්ට්‍රීමර් සහ බැලූන් සහ පොපර්ස් ලැබුණා.

570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
ආපහු මේ පැත්තට එන්න.

571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
මට කඩදාසි තහඩු ලැබුණා
ඔවුන් සහ තුවා මත ඩිස්නි ජනක සමග.

572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව]
<i>...රසවත් කේක් කිහිපයක් සෑදීමට පහසු ක්‍රමයක්.</i>

573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [පුම්බන බැලූනය]
<i>- ඔබ මෙම වට්ටෝරු වලට කැමති වනු ඇත</i>

574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
<i>මම කරන තරමටම.</i>

575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[පිම්බීම]

576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
<i>...ඔබට මෙම ක්‍රියාවලිය සොයා ගත හැක
ඊටත් වඩා තෘප්තිමත්</i>කි

577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
<i>සුවඳ වහනය සමග...</i>

578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[විස්ල් පිඹීම]

579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[උසස් ලතින් සංගීතය]

580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
හලෝ?

581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[දොර අගුළු]

582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
ආයුබෝවන්!
අම්මෝ, මම 506 මහල් නිවාසයක් සොයනවා.

583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
දොරේ මොනවද කියන්නේ?

584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
සමාවෙන්න! මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- ඇතුලට එන්න.
- නියමයි! ම්...

586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[සින්ඩි සිනා]

588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
එතකොට ඔයාගේ නම මිස්ටර් විස්ලාද?

589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- ඩන්කන් විස් මහතා...
- අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
නෑ. බොන්න එපා, ස්තූතියි.

591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ
ප්රශ්නාවලිය සම්බන්ධයෙන්.

592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- ඕ ඇත්ත.
- අපි සමීක්ෂණයක් කරනවා ...

593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[සින්ඩි ග්රන්ට්ස්]

594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? පහර දෙනවාද?

595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
ගෙල මිරිකුවාද?

596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
ඔබ එය බූරුවා ගැනීමට කැමතිද?

597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
ඒ ඔහු නොවේ.

598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
- ඒ ඔහු නොවේ!

599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
මොකක්ද බන් උබ කිව්වේ?
මොන මගුලක්ද? මගේ දොර!

600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
තමුසේ කවුද බන්? මේ මගුල!

601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- ඔයාට මගුල් වරෙන්තුවක් තියෙනවද?
- ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කාටද?

602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.
ඔබ ගෙවන්නේ මගුලේ දොරටය!

603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[GROANS]

604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
මගුලක්! මගේ දත්!

605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කාටද?!
- [මිනිසා] ෂිට්!

606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?

607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
සමහර මගුල් ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- ඔහුගේ නම ලෝමස්?
- ඔව්. ඒ ඔහුගේ නමයි. ඇයි?

609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
මේක මහ මෝඩ වැඩක්!

610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ...

611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] සින්ඩි!

612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
සින්ඩි, ඇති! අපි යමු!

613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[අඬමින්]

614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] <i>කතා කරන්න.</i>
- ඔව්.

615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
නැහැ, ඔහු මෙහි නැත.
අපි ඊළඟ ස්ථානයට යනවා.

616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
<i>කිසිදු සාක්ෂිකරුවෙකු ඉතිරි නොකරන්න,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
ඔව්, ඔයා මොනවා කිව්වත්, නෝනා.

618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
<i>මම බරපතලයි. සහ මට කතා කරන්න
ඊළඟ ස්ථානයෙන්.</i>

619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
<i>- ඔහුව සොයා ගන්න.</i>
- හරි, අපි ඒකට ඉන්නවා.

620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
මම හිතන්නේ එයා දැන් මැරිලා ඇති සින්ඩි.

621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
අපි උදේ කෑමට යමු.

622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
හොඳ අදහස. බිත්තර සහ ටෝස්ට්.
ඔයා මේ පාර ගෙවනවා දෙයියනේ.

623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[සින්ඩි] ඔව්, මට බඩගිනියි.

624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[බෙල් මුදු]

625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[සේවාදායක] ස්තුතියි.

626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- ශීත කෝපි?
- ඔව්, කරුණාකර.

627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [සේවාදායක] මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
අපි අසල්වැසියන් වීම විහිළුවක්.

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
ඔව්. ඒක විහිළුවක්.

630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
ඔබ ජීවත් වන්නේ විශාල ආලින්දයක් සහිත නිවසේ ය.

631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
ඔව්.

632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
මම ජීවත් වන්නේ අළු කුටියේ,
වැව එගොඩ.

633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- ඒක හරිම විහිළුවක්.
- ඒක විහිළුවක්.

634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[සිනාසෙයි]

635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
මම මෙතනට කැමතියි.

636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
මටත්.

637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- ඒක සාමකාමීයි.
- ඔව්.

638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
එය මා සාමකාමී කරයි.

639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
මටත්.

640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [GASPS]

641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- මට ඉතින් සමාවෙන්න.
- [සේවාදායක] එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[සේවාදායක] කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
හරි හරී.

644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[මිනිසා රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[MAN SOBS] <i>මම දන්නේ නැහැ මචන්!</i>

646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[මිනිසා] එය මගේ නිවස නොවේ!

647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- ඒක නිකන්...
- උත්පාතය!

648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[සිනාසෙයි]

649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[MAN] ...අපි මෙතන ඉන්නවනම් පොඩි දෙයක් දෙන්න.

650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- හේයි මචන්.
- තැන නිතරම හිස්, මචන්!

651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
මට ඔයා උත්තර දෙන්න ඕන
සරල ප්‍රශ්නයක්, හරිද?

652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කාටද?

653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
ඩන්කන් විස්ලා ද?

654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- සහෝදරයා, අපි මෙහි ජීවත් නොවෙමු! අපි ගෙවන්නේ නැහැ.
- [ඩෝර්බෙල් චයිම්ස්]

655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- මම ජරාවට ණය නැහැ!
- හොඳයි ...

656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [මිනිසා] ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
- මම නෑ...

657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [මිනිසා කෑගසයි]
- [SINDY] හරි, මම එනවා.

658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
ඔයා කවුද බන්?
ෂොට්ගන් ෆ්‍රෑන්ක් කොහෙද?

659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
ඔබ බොහෝ විට මගුල ලබා ගත යුතුය
මෙතනින්, පැටියෝ.

660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- මම මෙතනට ආවා...
- මොනවා වුණත්.

661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- වැරදි වේලාවේ වැරදි ස්ථානය.
- කරුණාකර!

662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ?

663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
මම මෙතනින් පිට! [GRUNTS]

664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[GROANS]

665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [කාල් චකල්ස්]
- කවුද!

666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
එන්න, මම යන්නේ නැහැ ...

667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [රින්ගින් ටෝන්]
- [සිනා]

669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] <i>කතා කරන්න.</i>

670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
නෑ නෝනා. ඔහුත් මෙහි නැත.

671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
<i>- අපට පරීක්ෂා කිරීමට තවත් එක් ස්ථානයක් තිබේ.</i>
- Facundo.

672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] එන්න! අපි යමු!
- හරි.

673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා අවුල් හදන්නේ.

674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[කැළඹෙන]

675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[සුළං හඩ]

676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[කැරඹීම්]

677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[ෂටර් ක්ලික්]

678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[කැරඹීම්]

679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[කැරඹීම්]

680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[පියාපත් ගසමින්]

681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[ෂටර් ක්ලික්]

682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[බූවල්ලා කෑගැසීම]

683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[ඩන්කන්] මේවා ඉතා හොඳයි.

684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[කාන්තාව]
ඔයා මේ අවටින් නෙවෙයි නේද?

685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
නැත.

686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- යුරෝපය හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
- මි.මී.

687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
ඔබට සමාන පෙනුමක් නැත
එක්කෝ මේ අවට මිනිස්සු විදියට.

688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
එය කුමක් ද?

689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
මන්දගාමී මරණයක් සඳහා ඉල්ලා අස්විය.

690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
අනාගතයක් නැත.

691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
සල්ලි නෑ.

692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
වැඩක් නෑ.

693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
හොඳයි, මම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම විශ්‍රාමිකයි.

694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
මම හිටියේ මළගෙදර ව්‍යාපාරයේ.

696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
කොහෙද?

697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
විවිධ ස්ථාන.

698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
වැඩිපුරම පිටරට.

699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
ඒ...

700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
සංචාරක අවමංගල්‍ය ව්‍යාපාරයක්ද?

701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
ඔව්, හොඳයි ...

702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
හොඳයි, මිනිසුන් ගමන් කිරීමේදී මිය යයි
විදේශ රටවල.

703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- ඇමරිකානුවන්.
- හ්ම්.

704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
මම ගිහින් ඒක බලාගන්නවා.

705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
ඔහ්.

706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
ඔබ රටවල් කීයකට ගොස් තිබේද?

707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
අනූනවය.

708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
බොහෝ අය රටවල් 99ක්වත් දන්නේ නැහැ.

709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
ඇන්ඩෝරා.

710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
ඇල්බේනියාව. ඔස්ට්රියාව. ඕස්ට්රේලියාව.

711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
ඇන්ටිගුවා. ඇන්ගෝලාව.

712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
ඇල්ජීරියාව. ඇෆ්ගනිස්ථානය.

713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
ආර්ජන්ටිනාව.

714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
අසර්බයිජානය.

715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
ඒ දහයයි.

716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
මම ඉන්නේ As එකේ විතරයි, ඉතින් ඔව්.

717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
ඔබ කිසියම් භාෂාවක් කතා කරනවාද?

718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
අටයි.

719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
ඔබ පාසැලේදී පන්තියක් දිය යුතුය,
මෙන්න නගරයේ.

720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
කුමක් ගැන ද?

721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
ලෝකය ගැන දරුවන්ට කියන්න.

722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
ඇත්තටම ගුරුවරු කී දෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබට ඇති ස්ථාන දැක තිබේද?

723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
ඔබ එය කරනවාද?

724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
නැත.

725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
ඇයි නැත්තේ?

726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
මම ළමයින්ට කතා කරන්න දන්නේ නැහැ.

727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
ඔහ්, හරි.

728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[ජංගම දුරකථන නාද]

729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [MAN] <i>මම ඔබේ අතපය ඉරා දමමි!</i>
- කතා කරන්න.

730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
ඔව්, අපි හැමෝම මෙතන වාසනාවන්තයි.
ඔහු මේ අවසාන ස්ථානයේ ද නැත.

731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [වීදුරු බිඳීම්]
- ["ප්‍රවාහයේ දූපත්" නාට්‍ය]

732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
<i>♪ මාව ළං කර ගන්න, මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ ♪</i>

733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- යන්න, කෙල්ල! ඇඑජ! ඇඑජ!
- මම ඔබේ දඟකාර අත් දෙක ඉරා දමමි!

734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- කුමක් ද?
- එකයි දෙකයි තුනයි.

735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
ඔයාට දැනටමත් ඒක කරන්න පුළුවන්ද දෙයියනේ?

736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- හතර...
- මගුලක්!

737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
ඔයා හිල්ඩ්ට කිව්වොත් හොඳයි
ඇගේ පෙම්වතා සතුටු නොවනු ඇත

739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
ඇය කළු කයිසර් සොයා නොගන්නේ නම්.

740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [ගොරවන]
- [HILDE] සටන් නවත්වන්න.

741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
නිශ්චලව ඉන්න, මස් රොටි.

742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
ඇය ආදේශ කළ හැකි ය.

743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
ඉදිරියට එන්න!

744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
ඔයාලා හැමෝම.

745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
ඔව්, මට ඒ සියල්ල මතක නැහැ.

746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
සැලසුමක් නොමැතිව නැවත මට කතා නොකිරීම හොඳය.

747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
මට සමාවෙන්න, මෙතන ඇත්තටම ඝෝෂාකාරීයි.
ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිද?

748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
ඔබට බරපතල මරණ ආශාවක් නොමැති නම්.

749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] <i>එන්න!</i>

750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[සින්ඩි] එක, දෙක,

751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- තුන, හතර ...
- ඔහුව තබා ගන්න!

752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා, හරිද?

753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
අපොයි!

754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- මගුලක්.
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[බඩ රම්බල්]

757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
<i>- ♪ එක් පෙම්වතෙකුගෙන් තවත් පෙම්වතෙකුට... ♪</i>
- [ෆාර්ටින්]

758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- මගුලක්!
- [සින්ඩි] ඔහ්, නෑ, ඔයා එයාව මැරුවා!

759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
අපි මගුල අයින් කරමු.

760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[GASPS]

761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
ආයෙත් මෙතනට එන්න, මගුල් ගෝනි!

762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [සින්ඩි] ඔහු ජීවතුන් අතර!
- මම ඔයාව මරනවා!

763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?
- [කෑගසයි]

764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
<i>♪ ඔබ අද රෑ ඇවිද්දා ♪</i>

765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
<i>♪ සැබෑ දේ පිළිබඳ පෙනීම සෙමෙන් නැති වී යයි ♪</i>

766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[උමතුවෙන් සිනාසෙයි]

767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
<i>♪ නමුත් අපට එය සිදු නොවනු ඇත
තවද අපට සැකයක් නැත ♪</i>

768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
<i>♪ ආදරයේ ගැඹුර වැඩියි
ඒවගේම අපිට කිසිම මාර්ගයක් නෑ... ♪</i>

769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[බෙල් මුදු]

770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[ළමයින් කෑගසයි]

771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
හරි හරි හරි. තව එක පාරක්.

772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
අන්තිම වතාවේ, හරිද?

773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[ළමුන්ගේ මැසිවිලි නැඟීම]

774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
හරි.

775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
කුක්රි යනු ධමනි ආයුධයකි.

776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
මස් හරහා කැපීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
නමුත් එය නරකයි ...

778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [ළමයින්] පිහියෙන් ඇනීම!
- ඔන්න ඔහේ යන්න. අපි බලමු ඒකට කරන්න පුළුවන් දේ.

779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
මෙන්න අපි යනවා.

780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[ඉක්මන් පෙති කපන ශබ්ද]

781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
සහ මෙන්න. උත්පාතය!

782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [ළමා චියර්]
- හරි, හරි, හරි.

783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
ඒක බලන්න.

784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
එය වටා ගමන් කරන්න.

785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
හොඳයි. ප්‍රශ්න තියෙනවද? අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරමු.

786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
ඔවුන් ඉන්දියාවේ මිනිසුන් භූමදාන කරන්නේ කෙසේද?

787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[සිතාර් සංගීත වාදනය]

788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[MAN GRUNTS]

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[කාන්තා කෑගැසීම]

790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
ඔවුන් ඒවා පුළුස්සා දමයි.

791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
සහ මිනිසා මුලින්ම මිය ගියහොත්,
ඔවුන් බිරිඳ ද පුළුස්සා දමනු ඇත. ජීවමානයි.

792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[ළමයින් විස්පර්]

793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- අප්‍රිකාවේ ඔවුන් අඳින ඇඳුම් මොනවාද?
- ගිම්හාන ඇඳුම්.

794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[අප්‍රිකානු බෙර වාදනය]

795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[කාන්තාව කෑගසයි]

796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
සුදු. රතු ගොඩක්.

797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම්]

798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- ඔව්?
- ඔවුන් තුර්කියේ තුර්කිය කනවාද?

799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[විකෘති සංගීත වාදන]

800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MAN] ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- නැහැ, කුකුල් මස්.
- [ශබ්ද හැපීම]

802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
ඔවුන් ඒවා කටු මත තැබුවා.

803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[GRUNTS]

804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[කාන්තාව කෑගසයි]

805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
හරි, අන්තිම එක.

806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
ඔවුන් එංගලන්තයේ ඇමරිකානු කතා කරනවාද?

807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[කාර් එලාම් චිර්ප්ස්]

808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි, හුස්ම හිරවෙයි]

809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
ඔවුන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
කමක් නැහැ. ඔයාලා කවුරුත් දැකලා තියෙනවද...

811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
හිරු එළියේ තිබූ මළ සිරුරක්
සති තුනක් සඳහා?

812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[ළමයින්] නැත.

813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
හොඳයි, එහෙනම් මේක බලන්න.

814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
හියර් යූ ගෝ. ඔහුගේ මුහුණට අවධානය යොමු කරන්න.

815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
ඔබට එය තවදුරටත් නොපෙනේ.

816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[ළමා මැසිවිලි]

817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[BOY] නියමයි.

818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
ගොඩක් හොඳයි, මම හිතන්නේ.

820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
ඔවුන් පිහියට කැමති විය.

821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
ඔහ්.

822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
එය ඉතා සිසිල් පිහියක් විය.

823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
මම අනුමාන කරනවා.

824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය විලාපය]

825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
අවසාන වශයෙන්!

826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
අර මගුල් ගණකාධිකාරීවරයා
යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.

827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
හේයි, ඔයා මොනවද හොයන්නේ?
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි කියාද?

828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
කට වහගන්න, ජන්කි ජේන්.

829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[SCOFFS]

830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[ජේන්] ඔයාලා හරිම කම්මැලියි.

831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
මම කිව්වා, කට වහගන්න, ජේන්.

832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- ඒයි මේ.
- මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
ඔහ්.

834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
ආහ්, ස්තුතියි.

835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ පිහි වලට කොතරම් කැමතිද, එසේ...

836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
මම හිතුවා මේක මොකක් හරි වෙන්න ඇති කියලා.

837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
ඔබ එයට වඩා කැමති නම් එය කළු පැහැයෙන් පැමිණේ.

838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
මම...

839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- මම වෙඩි තියන්න දන්නේ නැහැ. මම...
- ඒක කමක් නෑ.

840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
මම දැන් ගුරුවරයෙක්.

841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
මතකද?

842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
මගේ ආදරය.</i>

843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
<i>ඕනෑම දෙයක්.</i>

844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
ඒ මගේ කෙල්ල.

845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
මම දන්නවා බබා.

847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
මට නැවත කියන්න, ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මරනවා.

849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
ඕ ඇත්ත!

850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
මම ඔයාට ආදරෙයි.

851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[බ්ලට් මැසිවිලි]

852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
ෂිට්! හිතාගන්නකෝ කොච්චර ඩෝප් එකක්ද කියලා
ඔබට 200,000 සඳහා ලබා ගත හැක.

853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] මට ඒක දෙන්න.
- අපට මෙය මුදල් කළ හැකිද?

854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[සින්ඩි] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
කෝ මම බලන්න.

855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
මට මෙතන තව එකක් තියෙනවා
සමහර මගුල් පුණ්‍යායතන වලට හැදුවා.

856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
නියමයි!

857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
අපි ඔක්කොම සල්ලි දෙමු. අපි පොහොසත් වෙමු.

858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
කට වහගන්න, ජේන්.

859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
දානයක්.

860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
මට මෙතන තව දෙකක් තියෙනවා.

861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.

862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
හොඳයි, දානය වැදගත් දෙය නොවේ,

863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
එය බැංකු ගිණුමයි.

864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
මාව මගුලන්න. මොන්ටානා යුනියන් ක්‍රෙඩිට් බැංකුව
ත්රිත්ව ඕක්හි.

865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
මගුල ට්‍රිපල් ඕක් ද?

866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
සීතලයි වගේ.
ඔහු එහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?
- [FACUNDO] මගුලක් නැහැ.

868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[වැසිකිළි සේදීම]

869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
අපි ගමන් කරමින් සිටින බව පෙනේ.

870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] අපි යමු.
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[සුසුම්]

872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[විකෘති ඩ්‍රෝනින්]

873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] හරි. මෙන්න අපි යනවා.

874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
සෑම විටම අත් දෙකක්.

875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
එක මාපටැඟිල්ලක් එතන, එකක් එතන. හරිද?

876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
එවිට ඔබට ඉලක්කය ඇති බව ඔබට හැඟෙන විට,
ඔබ ප්‍රේරකය ලස්සනට සහ පහසුවෙන් මිරිකන්න.

877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
ක්ලික් කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
දැන් එය පටවා ඇත.

879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
අත් දෙක.

881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
ඒක තමයි.

883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[ගෑස්පීස්, ක්‍රයිස්]

884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[SNIFFLES]

885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[අඬමින්]

886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
කමක් නෑ.

887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔයාට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
මගේ ළඟ තාම රිසිට් එක තියෙනවා.

889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ශීත කෝපි ගැන කලින්.

890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
නැද්ද?

891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
මම බර්බන් සහ මේපල් සිරප් භාවිතා කරමි.

892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
ඔබ ඇත්තටම සතුන්ට කැමතියි නේද?

893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
ඔව්.

894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
මට ඉස්සර බල්ලෙක් හිටියා.

895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ.

896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
මම මේ රැකියාව කළේ මට වයස අවුරුදු 13 දී.

897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
මම පුස්තකාලයේ නත්තල් සීයාගේ සහායකයා විය.

899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
හා, අහ්...

900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
මේ එක දවසක්,
එහි සිටියේ මා සහ ඔහු පමණි.

901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
ඔහු වෙනදාට වඩා බීමත්ව සිටියේය.

902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
එයා මගේ ළඟට ආවා විතරයි.

903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
මට ගහන්න.

904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
ඇත්තටම අමාරුයි.

905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
ගොඩක් අමාරුවෙන් මම බිමට බැස්සා.

906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
එතකොට එයා...

907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
මම හැමදාම හිතුවේ ඒක මොන වගේද කියලා...

908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
ඔහුව පුදුම කරන්න.

910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
මගේ අතේ තුවක්කුවක් තියේවි.

911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"වාඩිවෙන්න," මම කියන්නම්.

912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
ඊට පස්සේ මම එයාට කියන්නම්
ඔහු මට කළ දේ.

913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
මගේ ජීවිතයට.

914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
මම හිතන්නේ ඔහු කළ දේ මම ඔහුට කියන්නම්.

915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
තවද ඔහු සවන් දෙනු ඇත.

916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
එදා කොහොමද කියලා එයාට කියන්න
කවදාවත් මගේ සිතුවිලි අත්හැරියේ නැහැ.

917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
කවදාවත් නැහැ.

918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
එතකොට...

919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
ක්ලික් කරන්න.

920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත.

921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට සිදු නොවනු ඇත
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට.

922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත.

923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
ඔයා හිතනවද ඒක අමාරු වෙයි කියලා
කෙනෙක් මරන්නද?

924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[සිනාසෙයි]

925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[මිනිසා කෑගසයි]

927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
මම දන්නේ නැහැ.

928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [බෙල් රින්ග්ස්]
- ඔහ්, ඩන්කන් මහත්මයා!

929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- ඔයාට කොහොම ද? මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
- මම තෑග්ගක් සොයනවා.

930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
හොඳයි, ඔබ නියම ස්ථානයට ආවා.

931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- එය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ය.
- ඔහ්! මොන වගේ තෑග්ගක්ද?

932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
සාමාන්‍ය දෙයක්.

933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] ෂිට්, මචන්.

934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
මට ඉලක්කයට දර්ශන ලැබුණා. එතනම.

935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] මෙන්න අපි යනවා.

936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[ෆාකුන්ඩෝ ඕවර් රේඩියෝව]
<i>සින්ඩි, ඔහු ඔබේ පැත්තට එනවා.</i>

937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
ආයුබෝවන්.

938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
මොකක්ද අවුල?

939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
මම කාර්මිකයෙක් වගේද?

940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
ආ...

941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
මම දන්නේ නැහැ. එය නිකම්ම මිය ගියේය.

942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
ඔබ ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයකට කතා කළාද?

943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[සිනාසෙයි] මගේ දුරකථනයත් මැරිලා.

944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
මට ඔබේ මෝටර් රථයෙන් එය අය කළ හැකිද?

945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
මේ කාර් එකේ නෙවෙයි.

946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] දෙයියනේ!

947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
හොඳයි, ම්ම්...

948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙතැන් සිට දුරින්ද?

949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[සුළං හඩ]

952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] හරි.

953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
ස්තුතියි.

954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[දුරකථන බීප්]

955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
ඉක්මනින්ම ඔවුන්ට එළියට එන්න පුළුවන්
උදේ දහයයි.

956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] වාව්, එම කුණාටුව දෙස බලන්න.

957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
ඔයාට බඩගිනිද?

958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
ම්ම්-හ්ම්.

959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[සුළං හඩ]

960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[SNIFFLES]

961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[සුසුම්]

962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
ඔබ යහන ලබා ගන්න.

963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
ඔබ වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙකුට හුරුබුහුටියි.

964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
මම කිව්වා මම කවදාවත් කාටවත් බනින්නේ නැහැ කියලා
මගේ තාත්තාට වඩා වැඩිමල්.

965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
ම්ම්ම්ම්...

966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[මෝන්ස්]

967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[සින්ඩි] ඔහ්, ඔව්!

968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [මෝන්ස්]
- [හඩින්]

969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[ඩන්කන් ග්‍රන්ට්ස්]

970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[විලාප දිගටම]

971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[සුළං හඩ]

972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[මෝන්ස්]

973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[සුළං හඬ දිගටම]

974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[කවුළු හඬවල්]

975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[වැලපීම දිගටම]

976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[ස්ථිතික හිස්]

977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[ස්පීකරය හරහා විලාප හඬ]

978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[මෝන්ස් තීව්‍ර වේ]

979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
දෙයියනේ, සින්ඩි!

980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
ඔහුගේ පැරණි බූරුවා මත සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න. ඔයා යනවා
මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර ඔහුව මරා දමන්න.

981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL CHUCKLES] <i>ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙකු ලෙස මිය යනු ඇත.</i>

982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[සුළං හඩ]

983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
තනතුරේ.

984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- අපි මේ මගුල එළියට දෙමු.
- [FACUNDO] <i>ඔව්, මැඩම්.</i>

985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] <i>එය ඉවතට ගන්න, සින්ඩි.</i>

986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[සින්ඩි SQUEALS] [කෙල්ලෙන්]

987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
දැන් පහර දෙන වෙලාව, මිස්ටර්.

988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] සූදානම්ද?

989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] <i>ඔව් සර්.</i>
- මෙන්න අපි යනවා.

990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
ඔබ විශ්‍රාමික යැයි සලකන්න, අම්මපා.

991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] <i>සියල්ල ඔබගේ, Facundo.</i>
- [තියුණු පිටකිරීම]

992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[ස්ථිතික හිස්]

993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
බං.

994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[සින්ඩි ගෑස්ප්ස්]

995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] මගුලක්!
- [වෙඩි තැබීම]

996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- මගුලක්!
- [KARL GRUNTS]

997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[සින්ඩි ග්‍රෝන්ස්]

998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] <i>සින්ඩි, මට කතා කරන්න.</i>
- [GRUNTS]

999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
ඇඳ අසල, නිරිතදිග කෙළවරේ!

1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] එයා කොහෙද ඉන්නේ?
- [SINDY] ඇඳ යට!

1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- මධ්යස්ථානය.
- [නිහඬ වෙඩි හඬ]

1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[සින්ඩි ග්රෝන්ස්] [ඩන්කන් පිටකිරීම්]

1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
මගුලක්! මට එයාව පේන්නෙ නෑ, සින්ඩිව පේන්නෙ නෑ,
ජරාව බලන්න බෑ.

1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
ජරාව.

1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] <i>ඇතුළට ගමන් කිරීම.</i>
- [HILDE] <i>දැන් කඩ කරමින්.</i>

1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] මගුලක්!

1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] <i>"මහත්තයා" මොකක්ද?</i>

1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[GASPS]

1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
ඔහු මෙහි නැත.

1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
ෆැකුන්ඩෝ?

1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- ඔහුව සොයා ගන්න.
<i>- මම එහි සිටිමි.</i>

1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[සුළං හඩ]

1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[ගන් කුකුළන්]

1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- මගුලක්!
- [වෙඩි වෙඩි]

1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] <i>ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
ෆැකුන්ඩෝ?

1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
<i>ඔබ එතනද?</i>

1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] <i>Facundo?</i>

1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[GASPS] මගුලක්!

1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[GASPS]

1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
බිය නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] <i>කුමක් ගැන බයද?</i>

1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
ඔබ බිය වූ විට ඔබ වැරදි කරයි.

1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] <i>වැරදි නැත. අද නොවේ.</i>

1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
ඇලෙක්සි, සැලැස්ම B සක්රිය කරන්න.

1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] <i>ඇයි?</i>

1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
මොකද ඒක තමයි
මට කරන්න සල්ලි ලැබෙනවා ඩන්කන්.

1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] <i>ඔබට ගෙවන්නේ කවුද?</i>

1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[DEEP SIGH] ඒක මගුලක් වැදගත්ද?

1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] <i>ඔබ මිය යනු ඇත
අපි මෙතනින් යන්න කලින්.</i>

1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] <i>හොඳයි, එසේ නම්, මම අනුමාන කරමි
එසේ නම්, ඔබ ඉවත්ව යාමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] <i>ඔව්?</i>

1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට සැමවිටම ලබා ගත නොහැක,
මහලු මිනිසා.</i>

1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[සිනාසෙයි]

1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[හිල්ඩ් රේඩියෝව හරහා සිනාසෙයි]

1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [වෙඩි වෙඩි]
- [KURT කෑගැසීම]

1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[KURT SOBS වේදනාවෙන්]

1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[GROANS]

1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- මට නමක් ඕනේ.
- ඔයාට මගුල්, ඔයා!

1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
වෙනස් නමක්.

1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[කාල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
නම.

1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- මගුල් නම් නෑ.
- හරි.

1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා...

1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[GASPS]

1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[කලිසම්, ගෑස්පීස්]

1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[ඩන්කන්] බිය නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[හුස්ම පිට කරයි]

1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[GROANS]

1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [වෙඩි වෙඩි]
- [වීදුරු බිඳීම්]

1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[දොර උකුලේ ක්‍රීක්ස්]

1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[හුස්ම පිට කරයි]

1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[ජේන්] ඇලෙක්සි?

1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
කෙල්ලව ගත්තද?

1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
මොන කෙල්ලද?

1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[ජේන්] කවුද ඔය මගුල?

1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ මචන්?
- ඔයා කියන්න මට.

1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
වෙන්නේ කුමක් ද?

1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
ඇලෙක්සිට ඇමතුමක් ලැබිණි.

1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
අපිට යන්න කිව්වා
කෙල්ලව ගෙන්නගෙන ජරාව.

1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
මොන කෙල්ලද?

1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
මහලු මිනිසා තෑග්ගක් මිලදී ගත් දැරිය.

1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
මොන මගුලක්ද මම දන්නේ?

1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[විකෘති ඩ්‍රෝනින්]

1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [CAR HORN HONKS]
- [ටයර් කෑගැසීම]

1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[BLUT GRUNTS]

1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[GRUNTS]

1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ නව පෙම්වතියක් සොයා ගනීවි.

1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[ග්රෝල්ස්]

1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි
ඔබේ උණුසුම් පෙනුම සමඟ.

1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
මම ඔහුව කැබලිවලට කපන්නෙමි
ඔහුව මීයන්ට කන්න දෙන්න!

1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
මම ඔයාට කිව්වා එයා එක්ක හුකන්න එපා කියලා.

1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
මම ඔහුගේ බෝල කපා දමමි
සහ ඔහුගේ උගුරට ඔවුන් තල්ලු කරන්න!

1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[ලෝහ වංශ]

1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
ඔබ කළ යුතු දේ
ඩන්කන්ගේ විශ්‍රාම වැටුප ගෙවනවා

1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
නැහැ!

1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
මෙය පුද්ගලිකයි.

1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප සොරාගෙන,

1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
දෙපාරක් මරන්න හදනවා,

1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
සහ ඔහුගේ හුරුබුහුටි කුඩා අසල්වැසියා පැහැරගෙන,

1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
<i>ඒ </i>පුද්ගලිකයි.

1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
මට එයාව ඕන.

1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
මට ඔයාට උපදෙස් දෙන්න එපා වෙලා.

1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
මම උපදෙස් ඉල්ලන්නේ නැහැ!

1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
මම ඔයාට මගුල් නියෝගයක් දෙනවා!

1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[GRUNTS]

1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- ඔයා ඉවරද?
- නැහැ!

1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[කාන්තාව කෑගසයි]

1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[Distant SIREN WAILS]

1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[කැරෝකී සංගීත ඛණ්ඩ නාට්‍ය]

1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
<i>♪ මට සිගරට් නැත ♪</i>

1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
<i>♪ පරණ ගෙවී ගිය ඇඳුම් සහ සපත්තු ♪</i>

1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
<i>♪ නමුත් මම වෘත්තීය සමිති ගාස්තු ගෙවන්නේ නැත ♪</i>

1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
<i>♪ තුන්වන පෙට්ටිය, මධ්‍යම රාත්‍රී දුම්රිය ♪</i>

1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
<i>♪ ගමනාන්ත බැන්ගෝර්, මේන් ♪</i>

1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
<i>♪ මම මිනිසෙක් ♪</i>

1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
<i>♪ කිසිසේත්ම ♪</i>

1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
<i>♪ මාර්ගයේ රජු ♪</i>

1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[විසිරුණු අත්පොළසන් හා බූස්]

1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
ඔබ සමඟ අපායට.

1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[මෑන් ඕවර් ඔවර් පීඒ] <i>එය අපේම දේ සඳහා අත්හරින්න
පාරේ රජු, පෝටර්.</i>

1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
<i>ඊළඟට, ලැරී.</i>

1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[ප්‍රතිපෝෂණ ශබ්ද]

1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
මට වෙලාවක් නෑ පෝටර්.

1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
ඔහ්, ඔයාට බොන්න වෙලාවක් තියෙනවා
මැරෙන මිනිහෙක් එක්ක.

1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] මට එකක්
සහ එකක් මෙතන මගේ යාලුවට.

1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
චියර්ස්.

1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[මිනිසා පසුබිමේ කැරෝකේ ගායනා කරයි]

1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
ඉතින්.

1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
ඔවුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කළා.

1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
දෙපාරක්.

1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
වරක් බෙලරුසියාවේ සහ වරක් මගේ ස්ථානයේ.

1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
ඔබ දන්නවා,
මගේ ජීවිතයේ දරුණුතම ශීත කාලය මට තිබුණා ...

1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
බෙලාරුස්හි එක් ගිම්හානයක්.

1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
මොකද වෙන්නේ පෝටර්?

1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
අපි වයසට යනවා වැඩියි.

1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
ඒ වගේම තමයි වෙන්නේ.

1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
ඔබේ ගිවිසුමේ කොහේ හරි
යනු වචන ගොන්නකි

1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
එයින් කියැවෙන්නේ ඔබ විශ්‍රාම යාමට පෙර මිය ගියහොත්,

1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
සියලුම මුදල් ආපසු සමාගමට යයි,

1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
ඔබ ළඟම ඥාතියෙකු නම් කර නොමැති නම්,

1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
සහ අපේ ව්‍යාපාරයේ කවුද

1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
ළඟම නෑයෙක් සිටීද?

1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
ඔබ සමාගමට වියදම් කරයි ...

1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
සල්ලි වල ජරාවක්.

1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
ඔවුන් ඔබට කොපමණ ණයයිද? තුනක්?

1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
හතරක්?

1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- අට.
- [සිනාසෙයි]

1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
ඔබ විවියන් විශ්වාස කරනවාද?

1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
නැත.

1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
මම කළා. අහ්.

1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[පෝටර් ඇස්]

1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
හරි. ඔයා දන්නවද
ඔවුන් ගැහැණු ළමයා කොහේ තබා ගනීවිද?

1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි,
නමුත්, අහ්, ඇය බොහෝ විට මන්දිරයේ.

1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
ඒකෙ කාමර ගොඩක් තියෙනවා.

1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
ඔහුගේ සියලු විකෘති ප්‍රයෝග සඳහා ප්‍රමාණවත්.

1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
මම එක පාරයි ඔය ගොඩනැගිල්ලට ගිහින් තියෙන්නේ.

1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[සුසුම්]

1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
මට හෙල්ලෙන්න වුණා
ඒ පිළිකුල් සහගත සත්වයාගේ අත.

1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
ස්තූතියි, පෝටර්.

1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
හා මම... මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
ඔබ ඉතා හොඳ විය, ඔබ දන්නවා.

1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
ඒකද?

1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
එය වටිනා දේ සඳහා ගන්න.

1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩන්කන්.

1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[GRUNTS]

1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
ඒ වගේම ඔහු පහළට යනවා.

1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [අනුශාසක චකල්ස්]
- [මිනිසා] මත් වෙලා.

1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] <i>කතා කරන්න.</i>

1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
ඒක කරලා ඉවරයි.

1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
<i>හොඳයි, පෝටර්.</i>

1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
කවුරුහරි යවන්න, මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
<i>ඔබට එය තේරුණා.</i>

1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[ශබ්ද ශබ්දය]

1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[මෙටල් කෑගැසීම හයියෙන්]

1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[දොර හඬවල් වැසෙයි]

1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
ඔයා මාව රිද්දුවා විස්ලා මහත්තයෝ.

1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
තවද එය ආපසු ගෙවිය නොහැක
ඉක්මන්, පුද්ගල මරණයක් සමඟ.

1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] හ්ම්.

1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
ඉංග්‍රීසීන්ට අහුවුණාම
ද්‍රෝහි විලියම් වොලස්...

1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
ඔව්හු ඔහුව නිරුවතින් ඇදගෙන ගියහ
සැතපුම් හයක් වීදි හරහා

1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
ගොවීන්ට මඩ ගැසීමට හැකි වන පරිදි
ඔවුන්ගේ උණුසුම්, නැවුම් පිස් සහ ජරාව ඔහු මත.

1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
එවිට අලුගෝසුවා කපා දැමීය
ඔහුගේ කුකුළා සහ බෝල,

1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
ගින්නක් මත ඒවා පිසූ,

1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
ඉන්පසු ඔහුට කෑමට ඒවා පිළිගැන්වීය.

1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
ඔහු ඔහුගේ බඩ කපා හරිමින්, හහ්,
ඒවා එලියට ඇදලා දැම්මා.

1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
ඔහුට වචනාර්ථයෙන් දැකීමට සහ සුවඳ දැනෙන්නට විය
ඔහුගේම බඩවැල්.

1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[ඩන්කන් නිහඬව කෙඳිරිගායි]

1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
එහෙමත් ගියා,

1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
මක්නිසාද ද්‍රෝහියා රජුට රිදවා ඇත.

1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
මම හිතන්නේ වොලස් එංගලන්තයට හොඳටම රිද්දුවා.

1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
ඔයා මට හොඳටම රිද්දුවා විස්ලා මහත්තයෝ.

1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
මට දවස් හතරක් තියෙනවා
මට ඔයාව මරන්න කලින්.

1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
දින හතරක් අපායේ!

1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
ඒ වගේම ඔබේ උපන්දිනය දවසේ...

1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
ඔබ මැරෙනවා.

1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
මම පොඩි ආතල් එකක් ගන්නම්...

1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
ඔබේ කාන්තාව සමඟ.

1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
අනික ඔයා බලනවා.

1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[ඩන්කන් ගොරවන]

1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[ඩන්කන් වේගයෙන් හුස්ම ගනී]

1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
ඒ නිසා මම ටිකක් කල්පනා කළා,

1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
සහ මම තීරණය කළා
අපි පටන් ගමු කියලා...

1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
මේවා සමඟ.

1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [SNIPPING]
- හහ්?

1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
සංගීතය, කරුණාකර.

1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [SNIPPING]
- [බෑග්පයිප් සංගීත වාදන]

1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[ඩන්කන් ග්‍රන්ට්ස්]

1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[ඩන්කන්] මගුලක්! [GRUNTS]

1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[GRUNTS]

1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[ඩන්කන් වේදනාවෙන් විලාප තබයි]

1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] සමාවන්න, එය රිදුනද? [GROANS]

1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[SQUishing noise]

1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[ඩන්කන් ගොරවන]

1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] විනෝදය හෙට දිගටම පවතී,
විස්ලා මහතා.

1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[සංගීතය නතර]

1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[GRUNTS]

1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[ශබ්ද ශබ්දය]

1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[ජේන් හම්ස්]

1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[විම්පර්ස්]

1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[ජේන්] ඔන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.

1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[ශබ්ද ශබ්දය]

1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[ෙලෝහ ෙදොර ස්කුවල්ස්]

1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[ශබ්ද ශබ්දය]

1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[දම්වැල් රැට්ල්]

1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[ඩන්කන් ගොරවන]

1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] සංගීතය, කරුණාකර.

1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [බෑග්පයිප් සංගීත වාදන]
- [SNIPPING]

1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[ඩන්කන් ගොරවන]

1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [GRUNTS]
- [සිනාසෙයි]

1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
හාහ්!

1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
ආතල් එක හෙටත් යනවා විස්ලා මහත්තයෝ.

1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[ජේන් හම්ස්]

1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[විම්පර්ස්]

1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[ලෝහ දොර ක්ලැන්ග්] [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[සුසුම්]

1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[දම්වැල් රැට්ල්]

1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [බෑග්පයිප් සංගීත වාදන]
- [GRUNTS]

1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[ඩන්කන් කෑගැසීම]

1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
හොඳයි, මට එක පැත්තක් කරන්න බැහැ
සහ අනෙකා නොවේ.

1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[ඩන්කන් කෑගැසීම]

1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[ජේන්] දැන් ලේසියි පැටියෝ.

1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[ඩන්කන් ග්‍රන්ට්ස්]

1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[ඩන්කන් කෑගැසීම]

1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [මෙටල් ස්නැප්ස්]
- [ඩන්කන් කෑගැසීම]

1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
ඔයා මගේ ආසම පිහිය කැඩුවා.

1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
මම කිව්වා ඔයා මගේ ආසම එක කැඩුවා කියලා...

1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
හලෝ?

1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
ආයුබෝවන්? [GROANS]

1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[BLUT SIGHS]

1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
මම පැහැදිලිවම ඔබ වෙත නොපැමිණෙමි,
මමද?

1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[ඩන්කන් කෑගැසීම]

1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[ඩන්කන් කලිසම්]

1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
ආතල් එක හෙටත් යනවා විස්ලා මහත්තයෝ.

1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[සටහන් ඉඳිකටු සීරීම්]

1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[GRUNTS]

1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]

1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[නොපැහැදිලි කාන්තා කටහඬ]

1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
<i>අවදිවන්න...</i>

1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[GRUNTS]

1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[GROANS]

1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[වේදනාවෙන් වින්සස්]

1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[GROANS]

1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[GRUNTS]

1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[කැස්ස]

1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[GRUNTS]

1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[ක්ලික් කිරීම දිගටම]

1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[ශබ්ද ක්ලික්]

1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[CAR HORN HONKS]

1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[ෙලෝහ ෙදොරවල් විවෘතයි]

1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[ශබ්ද ශබ්දය]

1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[මන්දගාමී අඩිපාර ප්‍රවේශය]

1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[දම්වැල් රැට්ල්ස්]

1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
මොන මගුලක්ද? [කෑගසයි]

1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [අස්ථි කඩා වැටීම]
- [ගාර්ඩ් ගොරවන]

1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[ගාර්ඩ් ගොරවන]

1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[ගාර්ඩ් ගොරවන]

1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාන්න]

1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[කෙඳිරිය දිගටම]

1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[ගාඩ් කෑගැසීම්]

1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[ආරක්ෂක කලිසම්, කෑගැසීම]

1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[අස්ථි කඩා වැටීම]

1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[ගාඩ් කෑගැසීම්]

1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [කෑගැසීම දිගටම]
[කැඩෙන ශබ්දය]

1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [අස්ථි කඩා වැටීම]
- [ඩන්කන් GRUNTS]

1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[බලය අඩු කරන ශබ්දය]

1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[ෙලෝහ ෙදොර ස්කුවල්ස්]

1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[බෑග්පයිප් සංගීත වාදන]

1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[SQUishing noise]

1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[GUARD GRUNTS]

1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[ගාර්ඩ් ගොරවන]

1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[BLUT Whimpers]

1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා. ඔහුව මරන්න!

1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[ගාඩ් කෑගැසීම්]

1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[වෙඩි තැබීම]

1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[බෑග්පයිප් සංගීත අඛණ්ඩව]

1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[GUARD] ඔහ්, ජරාව!

1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
අපොයි!

1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
යන්න! යන්න! යන්න!

1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[ඩන්කන් කලිසම්]

1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[බ්ලූට් කලිසම්, කෙඳිරිගෑම්]

1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
එයා එනවා. ඔහුව ගන්න!

1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[බෑග්පයිප් සංගීත අඛණ්ඩව]

1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[සිතැලීම]

1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[ගාර්ඩ්ස් යිල්]

1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[GUARDS GRUNT]

1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[කෑගසයි]

1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[තියුණු පිටකිරීම]

1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[භූමියේ තුවක්කු හඬවල්]

1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[ඩන්කන් ග්‍රන්ට්ස්]

1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[සටන් මැසිවිලි]

1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[අස්ථි කඩා වැටීම]

1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[ඩන්කන් ග්‍රන්ට්ස්]

1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[අස්ථි කඩා වැටීම]

1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[ඩන්කන් ගොරවන]

1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[Guard Yells]

1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[GUARD Whimpers]

1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[විම්පර්ස්]

1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[කලිසම්]

1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[ඩන්කන් ගොරවන]

1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[ගාර්ඩ්ස් ගොරවන]

1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[GUARD GRUNTS]

1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[කෑගසයි]

1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[GROANS]

1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා]

1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[ආරක්ෂක වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] [GUARD GRUNTS]

1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[GUARD GRUNTS]

1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[GRUNTS]

1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[දුරස්ථ පොලිස් සයිරන් විලාප තබයි]

1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[ඩන්කන් ගොරවන]

1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[GROANS]

1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[සිතැලීම]

1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[GROANS]

1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [ගන් කුකුළන්]
- [කාන්තාව] කවුද ඔය මගුල?

1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
නෑ. මට ඔයාගේ ෆෝන් එක ඕනේ, Jazmin.

1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
ඩන්කන්?

1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- ඒ ඔයා ද?
- දුරකථනය.

1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. මොන මගුලක්ද ඔයාට උනේ?
- දුරකථනය!

1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
මෙන්න, මෙන්න, දුරකථනය ගන්න.

1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[ඩයල් කිරීම]

1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[දුරකථන නාද]

1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] නිහඬයි.
ඔහුව පේළියේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
කතා කරන්න.

1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
මම ඔයාට වෙළඳාමක් කරන්නම්.

1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
මම කෙල්ල වෙනුවෙන්.

1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
ඔබට ඇහෙනවාද? ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
මට ඔයාව ඇහුණා.

1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [ඩන්කන් ගොරවන]
- කවුද? මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- කරුණාකර මට කියන්න ඔබට ඔහුව ලැබුණා කියලා.
- නැහැ, වාසනාවක් නැහැ. දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
අපි ඔහුව තව දුරටත් රේඛාවේ තබා ගත යුතුයි.

1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුට වෙළඳාමක් අවශ්යයි.

1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
වෙළඳාමක්ද?

1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය.
- ගැහැණු ළමයා?

1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- ඇය එය වටිනවාද?
- මම ඇය සමඟ අවසන් වූ විට නොවේ.

1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
මොකද මම ඒවා ඉවර කළාම,

1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
මුන් දෙන්නම මැරිලා යයි!

1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
ඇති.

1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කාන්තාව කෑගසයි]

1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[ස්ටැගර්ඩ් හුස්ම දෝංකාරය]

1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[ස්ලයිසිං ශබ්ද]

1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[විකෘති ඩ්‍රෝනින්]

1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[GASPS]

1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[තියුණු පිටකිරීම]

1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[ඩන්කන් ගොරවන]

1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[GRUNTS]

1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[GROANS]

1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[සුසුම්]

1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට. අපි යමු.

1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
ඉහළට.

1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
ඔබ ඉක්මනින් කොහේවත් යන්නේ නැත
ඔබේ පද්ධතියේ ඇති සියලුම ජරාව සමඟ.

1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
හේ, හේ, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] මෙය උපකාර විය යුතුය.

1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
හරි, නිදාගන්න.

1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
ඔව්.

1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] හරි, ඩන්කන්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[ඩන්කන්] හමුදාවක්.

1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
හරි, ඔන්න අපි ගියා. ඔබට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත.

1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- එය සම්පූර්ණ පැකේජයක් වගේ.
- හරි හරී.

1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
මෙන්න, මේවා උත්සාහ කරන්න.

1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[අත්වැසුම් බීප්, WHIR]

1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[එන්ජිම ආරම්භ]

1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] ඔබ නැවත පැමිණෙන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒක මට වෙයි කියලා විතරයි,
තුවක්කු නොවේ.

1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[දුරකථන නාද]

1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[තාක්ෂණික] හරි, සූදානම්.

1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] නිශ්ශබ්ද වන්න!

1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
කතා කරන්න.

1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
ඇය ජීවතුන් අතරද?

1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
ඔව්.

1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
ඇය සූදානම් වනු ඇත, ඩන්කන්.

1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
සුදානමින් සිටීම.

1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] අපි එය සොයා ගත්තද?
- අපි එය මත වැඩ කරනවා.

1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
අපට ඔහුගේ සාමාන්‍ය වටපිටාව ඇත,
නමුත් අපට තවත් ඇමතුමක් අවශ්‍යයි.

1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[සුසුම්]

1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
අපි ගමනට යමු.

1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
මම එහි සිටිමි.

1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
ඔහු නැවත කතා කරයි.

1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- ඔබ නිවැරදි නම් හොඳයි.
- මම හැම විටම හරි.

1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
අපි යමු! [එන්ජිම ආරම්භ]

1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[Indistinct radio chatter]

1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[GRUNTS]

1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[දුරකථන බීප්]

1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[දුරකථන නාද]

1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
කතා කරන්න.

1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] <i>මොකක්ද ගනුදෙනුව?</i>
- මම ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන්.

1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] <i>ඉරට්ටේ වෙළඳාමක්.</i>
- මම දන්නවා. ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
කොහෙද සහ කවදාද?

1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
මධ්‍යම දුම්රිය ස්ථානය, හෙට උදේ නවයට.

1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
ඇයි බන් උබ මෙහෙම කරන්නේ?

1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයට කැමතියි.

1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] <i>ඔබ ඇයට කැමතිද?</i>

1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
<i>ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?</i>

1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
කරුණාකර.

1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
මේක අපේ මගුල් වැඩක් මතකද?

1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[පරිගණක බීප්]

1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
උබට ඉස්සර එකක් තිබ්බා ඒකට දක්ෂයි.

1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] <i>හෙට උදේ නවයට.</i>

1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
ඔබ, මම සහ කැමිල්.
<i>එච්චරයි. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.</i>

1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
ජේසුනි! ඒකට නමක් තියෙනවා.
ඒ වගේම ඔයාට ඒක මතක් වුණා.

1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
ඒ වගේම ඔයාට මට අමතක නොවන මුහුණක් තියෙනවා.
හෙට ඉක්මන් එකක් අදින්න එපා හොඳේ.

1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
<i>ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම, විවියන්.</i>

1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
මට බයයි ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා
ඒ සඳහා දැන්.

1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] <i>සහ සිතන්න, ඔබ වී ඇත
කෙළවරේ සැඟවී ඇත.</i>

1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] <i>මෙන්න අපි.</i>

1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] <i>මාව දැකීමට සතුටුද?</i>

1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] <i>ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.</i>

1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
මම අක්ෂි පටලයට කැමතියි. හරිම විසිතුරුයි.
[DUNCAN] ඔබ සැම විටම මෙන් අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ.

1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[බ්ලට් සිනහව]

1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
මැරෙන්න වෙලාව, හර් බ්ලැක් කයිසර්.

1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
මේ පාර දුවන්න තැනක් නෑ.

1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- ඔයා දුම්පානය නතර කළා කියලා.
- ඔව්.

1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
ඒක මාව මරන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
හ්ම්.

1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
මම බොහෝ වේලාවක් දුරකථනයෙන් සිටියාද?

1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
තත්පර හතළිස් හතක්.

1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
අපි අවුරුදු 50 ක් පිරෙන විට අපට මලකඩ ගසනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
ඔව් දුකයි.

1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
මම දන්නවා මේකට ඔයාට හොඳට ගෙවනවා විවියන්.

1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
නමුත් මම තවමත් ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි
පණපිටින් මෙතනින් යන්න කියලා.

1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
ඔබ හැඟීම්බර වී ඇත.

1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
මම කෙල්ල වෙනුවෙන්. ඒකාකාර වෙළඳාමක්.

1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
ඔයා දිගටම කියනවා,
නමුත් ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට කිසිවක් නැත.

1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
ඔබ සිටින්නේ අන්තයකය.

1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය
දේදුන්නක් නැත.

1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
නැත.

1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
දේදුනු නැත.

1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
ඔබ මෘදු විය, ඩන්කන්.

1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
ඔයාගේ නරක.

1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[බ්ලට් සිනහව]

1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[සිනාසෙයි]

1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[අත්වැසුම් බීප්]

1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[කැඳවීම, ක්ලික් කිරීම]

1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[අත්වැසුම් බීප්]

1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[GUARDS GRUNT]

1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[කෑගසයි]

1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[මැෂින් තුවක්කු බලය පහතට]

1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[SHELL CASINGS TINKLING]

1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
ඔහ්, ජරාව!

1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[ආරක්ෂකයින් කෙඳිරිගාමින්]

1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[GASPS]

1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[BLUT PANTING]

1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[GROANS] ෂිට්!

1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
ඩන්කන්...

1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
ඩන්කන්...

1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
මුරකරුවන්?

1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[BLUT Whimpers]

1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
ආරක්ෂකයින්!

1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
ඔයා දන්නවා ද? එයාට එන්න දෙන්න.

1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
මම එයාට කෙලවන්නම්.

1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
ඔව්. [සිනාසෙයි]

1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
මම එයාට කෙලවන්නම්!

1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
ඔව්, මෙතනට එන්න, මගුලක්!

1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[GUARD] බ්ලූට් මහතා?

1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
බලන්න.

1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] ඔහ්, ජරාව.

1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[GUARD] අපි මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරමු!

1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
යන්න! යන්න! යන්න! චලනය කරන්න!

1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
එඩිතර වෙන්න එපා!

1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
හේයි, මගුල් පුස්!

1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
අහෝ හිතවත!

1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
ආපසු එන්න!

1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[GUARD 1] සමාවෙන්න.
[GUARD 2] ඔහු උඩ තට්ටුවේ.

1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[දොර විවෘත වේ]

1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[දොර වැසෙයි]

1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[GUARD] යන්න, යන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
ඒයි මේ.

1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
මිස්ටර් බ්ලූට් ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන්ද ඉන්නේ සර්?

1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් එන්නම් සර්.

1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] මට කෙල්ලව ගේන්න.
- [දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] <i>නැහැ.</i>

1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
මට අර ජරා කෙල්ලව ගෙනත් දෙන්න!

1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
<i>නෑ මගුලක්. ඔබ ඔබම වේ.</i>

1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ... හලෝ?
- [ඩයල් ටෝන්]

1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
හලෝ?

1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[ස්ලාම් දුරකථන]

1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[කවුළු බිඳීම්]

1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[හිසිං]

1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
දැනටමත් ඉවරද සර්?

1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
ඔව්.

1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
ඔහ්.

1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
බ්ලූට් මහතා?

1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
අහෝ හිතවත.

1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[GRUNTS]

1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] <i>මම නිතරම පුදුම වෙනවා...</i>

1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
<i>...ඔහුව සොයාගන්න.</i> [හඬ දෝංකාරය]

1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
<i>...ඔහු කළ දේ ඔහුට කියන්න.</i>

1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
<i>එය අපහසු වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
කෙනෙක්ව මරන්නද?</i>

1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] <i>ඔබ හදනවාද
එම පුණ්‍ය පරිත්‍යාගයද?</i>

1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] <i>මට ඔයාව පේනවා.</i> [VOICE ECHOES]

1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාරය]

1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[ගන් කුකුළන්]

1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] මට ඔයාව විතරයි පේන්නේ.

1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
හැමදාම මට පේන්නෙ ඔයා විතරයි.

1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
ඉඳ ගන්න.

1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
අනිත් හැමෝම ඉන්නවා
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට.

1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
ඒත් මට ඒවා පේන්න බෑ.

1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
මට ඒවා දැනෙනවා.

1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
මට අයියාගේ සිනිඳු කම්මුල දැනෙනවා
මගේ උරහිස මත.

1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
ඔහුගේ කොණ්ඩය...

1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
ඔහුගේ කොණ්ඩය කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ සුවඳයි.

1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
මම ඔහුට ආදරය කළා.

1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
අම්මගෙ උණුහුම මට දැනෙනවා
මගේ වටේ ඔතා.

1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
සෑම විටම උණුසුම්.

1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
ඇය නිසා ඇය සියල්ලම උණුසුම් වේ
මගේ නංගි බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ.

1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
මට සිගරට් සුවඳ දැනෙනවා
මගේ තාත්තා එළියට දැම්මා විතරයි.

1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
ඔහු සිගරට් සුවඳ සහ පසු රැවුල බෑවේය.

1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
මට ඒවා දැනෙනවා.

1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
ඒත් මට ඒවා පේන්න බෑ.

1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
ඔබ පමණයි.

1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
සෑම විටම ඔබ.

1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
ඇයි?

1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
ඇයි ඔයා මට වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ?

1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
ඒක වැරදීමක්.

1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- මට වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත ...
- කතා කරන්න එපා.

1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
නිකන්... කතා කරන්න එපා.

1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
සෑම දිනකම,
මම එදා රෑ මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
ඔයාට තේරෙණව ද?

1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද?

1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[CAMILLE SIGHS]

1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[WHISPERS] මට සමාවෙන්න.

1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[කැමිල් අඬයි]

1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
ඔව්, මම ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
මට 21 වන තුරු.

1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
මගේ පාසලට කවුරුහරි මුදල් ගෙව්වා.

1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
යමෙක් ගැලවීම ඉල්ලා සිටියේය.

1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
මම හිතුවා "සල්ලි අනුගමනය කරන්න"
ඔවුන් පවසන පරිදි.

1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
හිතුව තරම් අමාරු උනේ නෑ.

1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
මට එතනට යන්න ටිකක් වෙලා ගියා විතරයි.

1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
ගොඩක් බයයි, මම හිතන්නේ.

1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SCOFFS] මම හිතුවා මම ඔයාව දැක්කොත්,

1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
මට මගේ පවුල නැවත ලබා ගත හැකිය
මම ඇස් පියාගත් විට.

1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
නමුත් එහෙම වුණේ නැහැ.

1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
මම ඉදිරියට ගියේ නැහැ.

1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
මට බැහැ!

1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
ඔයාට තේරෙණව ද?

1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
ඔව්.

1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ
අපි කඩේදි මුණගැහුන කවද්ද?

1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
ඔයා දන්නවද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස?

1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ නැද්ද?

1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
ඔබ මේ සියලු මුදල් ගෙවා ඔබ කළේ නැත
මම මොන වගේද කියලවත් දන්නවද?

1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
මම කවුද?

1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[කැමිල් අඬයි]

1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
ඔබේ ජීවිතයට බාධා කරන්න.

1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
හොඳයි, නමුත් ඔබ මැදිහත් වී ඇත.

1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
මට ඔයා යන්න ඕන.

1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
ඒ වගේම මට ඔවුන් නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
තේරුනාද?

1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[SOBS]

1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
හිත වසා ගන්න...

1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
සහ කොකා අදින්න.

1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[SNIFFLES]

1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
කමක් නෑ.

1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[CRIES]

1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[වෙඩි වෙඩි]

1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා මැරෙන්න ඕන වුණේ කවුද කියලා?

1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
නැත.

1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
හොඳයි, අපට සොයා ගත හැකිද?

1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[උපාංගය බලගැන්වීම]

1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[ස්ලයිසිං ශබ්දය]

1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[පැන්ටිං මිනිසා]

1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[කාන්තාව කෑගසයි]

1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[ස්ලයිසිං ශබ්දය]

1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
<i>["Drama FREE" by DeadmaU5
සහ ලයිට් වාදනය]</i>

1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
<i>♪ රකුසෙක් ගැන සිතන්න, ඔබ එය නම් කරන්න
මම එය වී ඇත ♪</i>

1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
<i>♪ ඒක මගුලක්
නමුත් මම එහි සිටිමි ♪</i>

1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
<i>♪ රැජිනකගේ උපත
නරුමයෙකුගේ මරණය ♪</i>කි

1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
<i>♪ මම හොඳ වෙන්න
නමුත් මට විනාඩියක් දෙන්න ♪</i>

1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
<i>♪ යන්න තැනක් නැහැ
මම නැවත රෝදයට එන විට ♪</i>

1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
<i>♪ මා හැර වෙන කිසිවෙක් ලබා නොදේ...
මට හැඟෙන ආකාරය ♪</i>

1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
<i>♪ මම රිය පදවන්නම්
'මට හොඳ කෑමක් ♪</i>ක් ලැබෙන තුරු

1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
<i>♪ සමහර විට අපි ඇත්ත කතා කරමු ♪</i>

1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
<i>♪ මම පාරේ ♪
♪ ස්වර්ගයට කොහෙද ♪</i>දනී

1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා, ඔව් ♪</i>

1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪
♪ තවත්, වැඩි, වැඩි, තවත් ♪</i>

1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
<i>♪ ඔබේ කොණ්ඩය පිටුපසට බැඳ තබන්න
මෝටර් රථය ධාවනය කර තබා ගන්න ♪</i>

1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
<i>♪ හැන්සෝ ඇසුරුම් කරන්න
නිකරුණේ නවතින්න එපා ♪</i>

1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
<i>♪ ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න ♪</i>

1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
<i>♪ නාට්‍ය නොමිලයේ තබා ගන්න ♪</i>

1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
<i>♪ ඔබ කිසිවෙකුට අයිති නැති බව අමතක කරන්න එපා ♪</i>

1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
<i>♪ දොර වහන්න
ඔබ ඔබේ මුදල් ♪</i>ගණනය කරන විට

1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
<i>♪ එය නාට්‍ය රහිතව තබා ගත යුතුය ♪</i>

1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
<i>♪ එය නාට්‍ය රහිතව තබා ගත යුතුය ♪</i>

1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
<i>♪ මම පාරේ ♪
♪ ස්වර්ගයට කොහෙද ♪</i>දනී

1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා, ඔව් ♪</i>

1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
<i>♪ මම වාතය සඳහා සූදානම් ♪</i>

1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
<i>♪ මගේ කොණ්ඩයේ සුළඟ සමඟ ♪</i>

1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
<i>♪ කිසිවක් මාව පහතට ඇද දමන්නේ නැත ♪</i>

1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
<i>♪ කිසිවක් මාව පහතට ඇද දමන්නේ නැත, නැත ♪</i>

1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
<i>♪ රකුසෙක් ගැන සිතන්න, ඔබ එය නම් කරන්න
මම එය වී ඇත ♪</i>

1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
<i>♪ ඒක මගුලක්
නමුත් මම එහි සිටිමි ♪</i>

1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
<i>♪ රැජිනකගේ උපත
නරුමයෙකුගේ මරණය ♪</i>කි

1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
<i>♪ මම හොඳ වෙන්න
නමුත් මට විනාඩියක් දෙන්න ♪</i>

1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
<i>♪ යන්න තැනක් නැහැ
මම නැවත රෝදයට එන විට ♪</i>

1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
<i>♪ මා හැර වෙන කිසිවෙක් ලබා නොදේ...
මට හැඟෙන ආකාරය ♪</i>

1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
<i>♪ ඉතින් මම එලවන්නම්
'මට හොඳ කෑමක් ♪</i>ක් ලැබෙන තුරු

1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
<i>♪ ඊට පස්සේ සමහර විට
අපි ඇත්ත ♪</i>ට කතා කරමු

1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
<i>♪ මම පාරේ ♪
♪ ස්වර්ගයට කොහෙද ♪</i>දනී

1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා, ඔව් ♪</i>

1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
<i>♪ මම වාතය සඳහා සූදානම් ♪</i>

1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
<i>♪ මගේ කොණ්ඩයේ සුළඟ සමඟ ♪</i>

1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
<i>♪ කිසිවක් මාව පහතට ඇද දමන්නේ නැත ♪</i>

1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
<i>♪ කිසිවක් මාව පහතට ඇද දමන්නේ නැත, නැත ♪</i>

1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪
♪ තවත්, වැඩි, වැඩි, තවත් ♪</i>

1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
<i>♪ තව, තව, තව, තව ♪</i>

1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
<i>♪ ඔබේ කොණ්ඩය පිටුපසට බැඳ තබන්න
මෝටර් රථය ධාවනය කර තබා ගන්න ♪</i>

1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
<i>♪ හැන්සෝ ඇසුරුම් කරන්න
නිකරුණේ නවතින්න එපා ♪</i>

1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
<i>♪ ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න ♪</i>

1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
<i>♪ නාට්‍ය නොමිලයේ තබා ගන්න ♪</i>

1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
<i>♪ ඔබ කිසිවෙකුට අයිති නැති බව අමතක කරන්න එපා ♪</i>

1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
<i>♪ දොර වහන්න
ඔබ ඔබේ මුදල් ♪</i>ගණනය කරන විට

1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
<i>♪ එය නාට්‍ය රහිතව තබා ගත යුතුය ♪</i>

1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
<i>♪ එය නාට්‍ය නොමිලයේ තබා ගත යුතුයි-ඊ-ඊ-ඊ ♪</i>


